1
00:00:00,273 --> 00:00:03,875
_

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,929
Το όνομα είναι Σέρλοκ Χολμς και το
η διεύθυνση είναι 221B Baker Street.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,291
- Απόγευμα.
- Ναι.

4
00:00:10,610 --> 00:00:11,396
Πάντα έτσι είναι.

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,729
Ήταν κακή μέρα;

6
00:00:15,730 --> 00:00:19,209
Από χθες μετακόμισες μαζί του
και τώρα λύνετε εγκλήματα μαζί.

7
00:00:19,210 --> 00:00:21,849
Mwah! Κοίταξε όλα
χαρούμενος, δεν είναι αξιοπρεπές.

8
00:00:21,850 --> 00:00:24,810
Ποιος νοιάζεται για το αξιοπρεπές; Το παιχνίδι, κα.
Ο Χάντσον, ξεκινάει!

9
00:00:26,291 --> 00:00:27,911
Μην κάνεις τους ανθρώπους ήρωες, Γιάννη.

10
00:00:27,936 --> 00:00:30,189
Ήρωες δεν υπάρχουν και, αν υπάρχουν
το έκανε, δεν θα ήμουν ένας από αυτούς.

11
00:00:30,214 --> 00:00:33,634
Θα σου κάψω την καρδιά.

12
00:00:33,711 --> 00:00:36,031
Σωστά, αυτό πρέπει να το κάνει.

13
00:00:37,815 --> 00:00:39,385
- Φοράς κανένα παντελόνι;
- Όχι.

14
00:00:39,471 --> 00:00:39,940
ΟΚ.

15
00:00:42,570 --> 00:00:46,249
Έτσι θέλω να θυμάστε
εγώ, η γυναίκα που σε χτύπησε.

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,289
Αλλά ποτέ δεν υπήρξε κανένα τέρας.

17
00:00:49,182 --> 00:00:51,518
Σέρλοκ; Εδώ είμαστε επιτέλους.

18
00:00:51,543 --> 00:00:53,081
Αργκ!

19
00:00:53,106 --> 00:00:54,457
- Αντίο, Γιάννη.
- Σέρλοκ!

20
00:00:54,489 --> 00:00:56,044
«Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν».

21
00:00:56,156 --> 00:00:57,715
Ω, κάθαρμα!

22
00:00:57,740 --> 00:01:00,059
Η συγκίνηση του κυνηγητού, το αίμα
αντλώντας μέσα από τις φλέβες σου,

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,353
μόνο εμείς οι δύο κατά
τον υπόλοιπο κόσμο.

24
00:01:02,543 --> 00:01:04,142
Περιμένετε!

25
00:01:04,597 --> 00:01:06,626
Θα χρειαστεί να συντονιστούμε.

26
00:01:06,993 --> 00:01:08,345
Σου ζήτησα ένα ακόμη θαύμα.

27
00:01:08,370 --> 00:01:10,809
- Σου ζήτησα να σταματήσεις να είσαι νεκρός.
- Σε άκουσα.

28
00:01:10,810 --> 00:01:13,489
Σκάσε! Δεν είσαι παζλ
λύτης, δεν ήσουν ποτέ.

29
00:01:13,490 --> 00:01:14,592
Είσαι drama queen!

30
00:01:14,617 --> 00:01:16,139
Τώρα υπάρχει ένας άντρας μέσα
εκεί ετοιμάζεται να πεθάνει.

31
00:01:16,164 --> 00:01:18,006
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, λύστε το!

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,729
Είναι ο Ναπολέων του εκβιασμού.

33
00:01:20,730 --> 00:01:23,639
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι α
ήρωας αυτή τη φορά, κύριε Χολμς.

34
00:01:23,664 --> 00:01:25,849
Είμαι κοινωνιοπαθής με υψηλή λειτουργικότητα!

35
00:01:27,050 --> 00:01:30,249
Δεν υπάρχει φυλακή στην οποία είμαστε
θα μπορούσε να φυλακίσει τον Σέρλοκ χωρίς

36
00:01:30,250 --> 00:01:32,010
προκαλώντας ταραχές σε καθημερινή βάση.

37
00:01:32,150 --> 00:01:35,249
Η εναλλακτική, ωστόσο,
θα απαιτούσε την έγκρισή σας.

38
00:01:35,416 --> 00:01:37,244
Στις καλύτερες στιγμές, Γιάννη.

39
00:01:38,783 --> 00:01:39,809
Σου έλειψα;

40
00:01:39,810 --> 00:01:41,289
Σου έλειψα;

41
00:01:41,290 --> 00:01:42,369
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

42
00:01:42,370 --> 00:01:44,849
- Πώς πάει η εξορία;
- Έχω φύγει μόνο τέσσερα λεπτά.

43
00:01:44,850 --> 00:01:46,911
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
πήρες το μάθημά σου.

44
00:01:46,936 --> 00:01:48,335
Ποιος με χρειάζεται αυτή τη φορά;

45
00:01:48,360 --> 00:01:49,152
Μου λείπεις;

46
00:01:49,420 --> 00:01:50,700
Αγγλία.

47
00:01:52,372 --> 00:01:57,505
_

48
00:02:02,878 --> 00:02:06,878
«Ο Δεύτερος Αφγανικός Πόλεμος έφερε
τιμές και προβολή σε πολλούς.

49
00:02:09,278 --> 00:02:12,718
«Αλλά, για μένα, δεν σήμαινε τίποτα
αλλά κακοτυχία και καταστροφή».

50
00:02:25,371 --> 00:02:26,449
Εντάξει, καπετάνιε.

51
00:02:36,211 --> 00:02:39,250
«Επέστρεψα στην Αγγλία μαζί μου
υγεία κατεστραμμένη ανεπανόρθωτα

52
00:02:39,251 --> 00:02:41,370
«Και το μέλλον μου ζοφερό.

53
00:02:41,371 --> 00:02:45,450
«Υπό τέτοιες συνθήκες, εγώ
έλκεται φυσικά στο Λονδίνο.

54
00:02:46,239 --> 00:02:48,130
«Σε αυτόν τον μεγάλο βόθρο
που όλες οι ξαπλώστρες...»

55
00:02:48,131 --> 00:02:51,276
- Γουώτσον!
- «..Και αδρανείς της αυτοκρατορίας στραγγίζονται».

56
00:02:51,301 --> 00:02:52,970
Watson!

57
00:02:53,744 --> 00:02:55,383
Στάμφορντ.

58
00:02:55,455 --> 00:02:56,895
Θυμάμαι;

59
00:02:57,411 --> 00:02:59,210
Ήμασταν μαζί στο Barts.

60
00:02:59,449 --> 00:03:01,370
Ναι, φυσικά. Στάμφορντ.

61
00:03:01,980 --> 00:03:04,461
Καλέ Κύριε! Πού ήσουν;

62
00:03:04,486 --> 00:03:06,206
Είσαι λεπτή σαν τσουγκράνα!

63
00:03:06,795 --> 00:03:10,376
Το έκανα σπίτι. Πολλοί δεν ήταν τόσο τυχεροί.

64
00:03:11,517 --> 00:03:14,384
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Χρειάζομαι ένα μέρος για να ζήσω.

65
00:03:15,134 --> 00:03:17,861
Κάπου αξιοπρεπές σε προσιτή τιμή.
Δεν είναι εύκολο.

66
00:03:19,091 --> 00:03:22,490
Ξέρεις, είσαι ο δεύτερος
άτομο που θα μου το πει αυτό σήμερα.

67
00:03:22,491 --> 00:03:24,396
Χμμ; Ποιος ήταν ο πρώτος;

68
00:03:30,851 --> 00:03:33,450
Καλέ Κύριε.

69
00:03:33,903 --> 00:03:36,250
Είναι ένα πείραμα, προφανώς.

70
00:03:36,802 --> 00:03:42,418
Κτυπώντας πτώματα για να διαπιστωθεί πόσο καιρό
μετά θάνατον είναι ακόμα δυνατός ο μώλωπας.

71
00:03:43,800 --> 00:03:47,250
- Υπάρχει ιατρικό σημείο σε αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.

72
00:03:47,251 --> 00:03:52,255
Ούτε είμαι. Λοιπόν, πού είναι
αυτός ο φίλος σου, λοιπόν;

73
00:03:59,171 --> 00:04:00,731
Με συγχωρείτε.

74
00:04:02,451 --> 00:04:04,691
Ελπίζω να μην διακόπτουμε.

75
00:04:10,654 --> 00:04:12,329
Έχετε πάει στο Αφγανιστάν, αντιλαμβάνομαι.

76
00:04:12,638 --> 00:04:14,656
Δρ Γουάτσον, κύριε Σέρλοκ...

77
00:04:14,811 --> 00:04:17,845
Εξαιρετικά αντανακλαστικά, θα τα καταφέρεις.

78
00:04:17,870 --> 00:04:18,410
λυπάμαι...;

79
00:04:18,989 --> 00:04:20,820
Έχω το μάτι μου σε μια σουίτα
δωμάτια κοντά στο Regent's Park.

80
00:04:20,888 --> 00:04:21,904
Μεταξύ μας μπορούσαμε να τα αντέξουμε οικονομικά.

81
00:04:22,011 --> 00:04:23,730
Δωμάτια; Ποιος είπε τίποτα για δωμάτια;

82
00:04:23,731 --> 00:04:26,690
Το έκανα, το ανέφερα σήμερα το πρωί,
Χρειαζόμουν έναν συνοικιστή.

83
00:04:26,691 --> 00:04:29,650
Τώρα εμφανίζεται μετά το γεύμα στο
παρέα ενός ανθρώπου με στρατιωτική άποψη

84
00:04:29,651 --> 00:04:31,730
με μαύρισμα και πρόσφατο
τραυματισμό, και τα δύο ενδεικτικά

85
00:04:31,731 --> 00:04:34,650
της εκστρατείας στο Αφγανιστάν και
μια αναγκαστική απομάκρυνση από αυτό.

86
00:04:34,651 --> 00:04:38,410
Το συμπέρασμα φαινόταν αναπόφευκτο. Θα το κάνουμε
οριστικοποιήστε τις λεπτομέρειες αύριο το απόγευμα.

87
00:04:38,411 --> 00:04:39,770
Τώρα, αν με συγχωρείς,

88
00:04:39,771 --> 00:04:42,690
Έχω ένα κρεμαστό στο Wandsworth και
Θα μισούσα να ξεκινήσουν χωρίς εμένα.

89
00:04:42,691 --> 00:04:45,410
- Ένα κρέμασμα;
- Δίνω επαγγελματικό ενδιαφέρον.

90
00:04:45,411 --> 00:04:49,845
Παίζω επίσης βιολί και καπνίζω πίπα.
Υποθέτω ότι δεν είναι πρόβλημα.

91
00:04:49,956 --> 00:04:50,500
Ε, όχι, καλά...

92
00:04:50,525 --> 00:04:52,131
Και είσαι ξεκάθαρα
εγκλιματιστεί στο να μην πάρει ποτέ

93
00:04:52,131 --> 00:04:54,810
μέχρι το τέλος μιας πρότασης.
Θα συνεννοηθούμε υπέροχα.

94
00:04:54,811 --> 00:04:57,050
Αύριο το απόγευμα, επτά η ώρα, λοιπόν.

95
00:04:57,051 --> 00:04:59,290
Α, και το όνομα είναι Σέρλοκ Χολμς

96
00:04:59,291 --> 00:05:02,891
και η διεύθυνση είναι 221B, Baker Street.

97
00:05:05,651 --> 00:05:08,011
Ναι... πάντα έτσι ήταν.

98
00:05:15,010 --> 00:05:17,401
<b>- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -</b>

99
00:05:44,371 --> 00:05:48,353
χαρτιά! Χαρτιά!

100
00:05:52,410 --> 00:05:55,330
Χαρτιά! Χαρτιά!

101
00:05:57,491 --> 00:06:00,690
Εδώ, πώς είναι το The Blue Carbuncle;
Πολύ δημοφιλής, Δρ Γουάτσον.

102
00:06:00,691 --> 00:06:03,050
Θα υπάρξει α
σωστή δολοφονία τον επόμενο μήνα;

103
00:06:03,051 --> 00:06:05,130
Θα έχω μια κουβέντα με
τις εγκληματικές τάξεις.

104
00:06:05,131 --> 00:06:06,675
Αν δεν σε πείραζε.

105
00:06:07,902 --> 00:06:09,908
Είναι αυτός; Είναι εκεί μέσα;

106
00:06:09,933 --> 00:06:11,370
Ωχ! Όχι.

107
00:06:11,371 --> 00:06:14,111
Όχι, όχι, καθόλου.
Ε, καλή σου μέρα.

108
00:06:14,112 --> 00:06:15,746
Άσε, περπάτα.

109
00:06:16,224 --> 00:06:17,864
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Χολμς!

110
00:06:36,871 --> 00:06:38,410
Κύριε Χολμς!

111
00:06:39,081 --> 00:06:42,299
Μακάρι να με ενημερώσεις πότε
σκοπεύεις να γυρίσεις σπίτι!

112
00:06:42,324 --> 00:06:44,088
Δεν ήξερα σχεδόν καθόλου τον εαυτό μου, κυρία Χάντσον.

113
00:06:44,113 --> 00:06:46,610
Αυτό είναι το πρόβλημα
διαμελισμένοι πλοίαρχοι της χώρας.

114
00:06:46,996 --> 00:06:49,195
Είναι διαβόητα
δύσκολο να προγραμματιστεί.

115
00:06:49,196 --> 00:06:50,915
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Δεν πειράζει.

116
00:06:50,916 --> 00:06:52,235
Σας ευχαριστώ.

117
00:06:52,236 --> 00:06:53,995
Πιάστε τον δολοφόνο, κύριε Χολμς;

118
00:06:53,996 --> 00:06:57,235
Έπιασε τον δολοφόνο, ακόμα ψάχνει
τα πόδια. Νομίζω ότι θα το πούμε ισοπαλία.

119
00:06:57,236 --> 00:07:00,346
Και παρατήρησα ότι το δημοσιεύσατε
άλλη μια από τις ιστορίες σου, Δρ. Γουάτσον.

120
00:07:00,371 --> 00:07:02,777
- Ναι, το χάρηκες;
- Όχι.

121
00:07:03,796 --> 00:07:05,235
Ω;

122
00:07:05,236 --> 00:07:07,253
- Δεν τα απολαμβάνω ποτέ.
- Γιατί όχι;

123
00:07:08,199 --> 00:07:10,518
Λοιπόν, δεν λέω ποτέ τίποτα, έτσι δεν είναι;

124
00:07:11,058 --> 00:07:14,675
Σύμφωνα με εσάς, απλώς εμφανίζω κόσμο
τις σκάλες και σας σερβίρουν πρωινό.

125
00:07:14,676 --> 00:07:18,253
Λοιπόν, μέσα στην αφήγηση, δηλαδή,
σε γενικές γραμμές, η λειτουργία σας.

126
00:07:18,456 --> 00:07:19,755
Τι μου;!

127
00:07:19,756 --> 00:07:22,527
Μην αισθάνεστε ξεχωρισμένοι, κα.
Χάντσον, δεν είμαι σχεδόν στο σκυλί.

128
00:07:22,582 --> 00:07:23,449
«Ο σκύλος;»

129
00:07:23,596 --> 00:07:26,877
Είμαι η σπιτονοικοκυρά σου, όχι συσκευή οικοπέδου.

130
00:07:26,902 --> 00:07:27,851
Εννοείς The Hound
Των Μπάσκερβιλς;

131
00:07:27,876 --> 00:07:30,515
Και φτιάχνεις τα δωμάτια
τόσο μονότονη και βρώμικη.

132
00:07:30,540 --> 00:07:32,512
Ω, κατηγορήστε το στον εικονογράφο,
είναι εκτός ελέγχου!

133
00:07:32,644 --> 00:07:35,253
Έπρεπε να μεγαλώσω αυτό το μουστάκι
για να με αναγνωρίσει ο κόσμος.

134
00:07:36,855 --> 00:07:40,035
«Τα πολλά χρόνια που έχει
ήταν το προνόμιό μου να ηχογραφήσω

135
00:07:40,036 --> 00:07:42,635
«τα κατορθώματα του αξιόλογου φίλου μου, κ.
Σέρλοκ Χολμς,

136
00:07:43,113 --> 00:07:46,355
«Μερικές φορές ήταν δύσκολο
να διαλέξει ποιο από τα πολλά του

137
00:07:46,356 --> 00:07:49,199
«Περιπτώσεις να θέσω ενώπιον των αναγνωστών μου.

138
00:07:49,995 --> 00:07:52,635
«Κάποιοι είναι ακόμα
ευαίσθητο στην αφήγηση,

139
00:07:52,636 --> 00:07:55,769
«Ενώ άλλα είναι πολύ πρόσφατα
στο μυαλό του κοινού.

140
00:07:56,042 --> 00:08:00,395
«Αλλά σε όλες τις πολλές μας περιπέτειες
μαζί, καμία περίπτωση δεν έσπρωξε τον φίλο μου

141
00:08:00,396 --> 00:08:03,635
«σε τέτοια ψυχικά και σωματικά άκρα

142
00:08:03,722 --> 00:08:06,847
"όπως αυτό της Αποτρόπαιας Νύφης!"

143
00:08:07,996 --> 00:08:09,555
Καλέ Κύριε!

144
00:08:09,722 --> 00:08:12,738
Κυρία Χάντσον, υπάρχει ένα
γυναίκα στο καθιστικό μου!

145
00:08:13,316 --> 00:08:14,574
Είναι σκόπιμα;

146
00:08:14,916 --> 00:08:18,870
Είναι πελάτης. Είπε ότι ήσουν
έξω, επέμενε να περιμένει.

147
00:08:19,876 --> 00:08:22,464
Θα σε ενδιέφερε, ε, να καθίσεις;

148
00:08:22,636 --> 00:08:24,558
Δεν τη ρώτησες τι ήθελε;

149
00:08:24,667 --> 00:08:26,042
Την ρωτάς!

150
00:08:26,436 --> 00:08:28,034
Γιατί δεν τη ρώτησες;

151
00:08:28,105 --> 00:08:30,808
Πώς θα μπορούσα, τι με μένα όχι
μιλάμε και όλα;!

152
00:08:30,933 --> 00:08:35,050
Ω, για όνομα του Θεού, δώστε της μερικές γραμμές,
είναι απόλυτα ικανή να μας πεινάσει!

153
00:08:36,378 --> 00:08:39,808
Καλημέρα. Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς, αυτό
είναι ο φίλος και συνάδελφός μου, ο Δρ. Γουάτσον.

154
00:08:40,120 --> 00:08:42,955
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μπροστά του, όπως
σπάνια καταλαβαίνει μια λέξη. Χολμς!

155
00:08:42,956 --> 00:08:45,955
Ωστόσο, πριν το κάνετε, επιτρέψτε μου να το κάνω
κάντε μερικές ασήμαντες παρατηρήσεις.

156
00:08:45,956 --> 00:08:47,515
Έχεις μια άθλια αίσθηση του χιούμορ,

157
00:08:47,516 --> 00:08:51,035
στο οποίο αναπτύσσετε αυτήν τη στιγμή
ανακουφίσει έναν βαθμό προσωπικής αγωνίας.

158
00:08:51,369 --> 00:08:54,548
Έχετε παντρευτεί πρόσφατα έναν άντρα
μια φαινομενικά ευγενική διάθεση,

159
00:08:54,573 --> 00:08:56,155
που τώρα σε έχει εγκαταλείψει

160
00:08:56,156 --> 00:08:58,795
για μια δυσάρεστη σύντροφο
αμφίβολων ηθών.

161
00:08:59,330 --> 00:09:01,509
Έχετε φτάσει σε αυτό
πρακτορείο ως έσχατη λύση,

162
00:09:01,651 --> 00:09:03,972
με την ελπίδα ότι η συμφιλίωση
μπορεί να είναι ακόμα δυνατό.

163
00:09:03,996 --> 00:09:05,555
Καλέ Κύριε, Χολμς!

164
00:09:05,556 --> 00:09:09,196
Όλα αυτά είναι, φυσικά, τέλεια
φαίνεται από το άρωμά σου.

165
00:09:11,117 --> 00:09:12,194
Το άρωμά της;

166
00:09:12,453 --> 00:09:15,837
Ναι, το άρωμά της, που φέρνει
διορατικότητα σε μένα και καταστροφή για σένα.

167
00:09:15,892 --> 00:09:16,665
Πώς έτσι;

168
00:09:17,306 --> 00:09:20,670
Γιατί αναγνώρισα
το και δεν το έκανες.

169
00:09:21,276 --> 00:09:23,056
- Μαίρη!
- Γιάννη.

170
00:09:23,636 --> 00:09:26,555
Γιατί, για όνομα του Θεού, είσαι εσύ
παριστάνοντας τον πελάτη;

171
00:09:26,556 --> 00:09:30,587
Γιατί δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλον
τρόπος να δω τον άντρα μου, τον άντρα μου.

172
00:09:33,743 --> 00:09:36,155
Ήταν μια υπόθεση του
διεθνής ίντριγκα.

173
00:09:36,156 --> 00:09:39,205
- Ήταν ένας δολοφονημένος επαρχιώτης.
- Παρόλα αυτά, τα πράγματα ήταν πιεστικά.

174
00:09:39,230 --> 00:09:42,179
Δεν με πειράζει να πας, αγάπη μου,
Με πειράζει που με αφήνεις πίσω.

175
00:09:42,226 --> 00:09:43,304
Αλλά τι θα μπορούσες να κάνεις;!

176
00:09:43,396 --> 00:09:46,875
Λοιπόν, τι κάνεις, εκτός από την περιπλάνηση
κρατώντας σημειώσεις, φαίνεσαι έκπληκτος;!

177
00:09:46,876 --> 00:09:47,910
Αρκετά!

178
00:09:49,876 --> 00:09:52,725
Η σκηνή στήνεται, η αυλαία σηκώνεται.

179
00:09:53,816 --> 00:09:55,129
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

180
00:09:56,269 --> 00:09:57,379
Ξεκινήστε τι;

181
00:09:58,558 --> 00:10:01,439
Μερικές φορές για να λυθεί μια υπόθεση, μία
πρέπει πρώτα να λύσει ένα άλλο.

182
00:10:01,464 --> 00:10:05,795
- Α, έχεις υπόθεση, λοιπόν, καινούργια;
- Ένα παλιό, πολύ παλιό.

183
00:10:06,895 --> 00:10:08,136
Θα πρέπει να πάω βαθιά.

184
00:10:08,645 --> 00:10:09,613
Βαθύς; Σε τι;

185
00:10:10,513 --> 00:10:11,574
Εγώ ο ίδιος.

186
00:10:14,129 --> 00:10:16,317
Lestrade! Σταμάτα να χαζεύεις
από την πόρτα και μπες μέσα.

187
00:10:18,660 --> 00:10:21,955
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
- Το πέλμα ρύθμισης είναι αλάνθαστο.

188
00:10:21,956 --> 00:10:24,027
Πιο ελαφρύ από τον Τζόουνς,
πιο βαρύ από τον Γκρέγκσον.

189
00:10:24,516 --> 00:10:27,691
Εγώ, μόλις ανέβηκα... Κυρία Χάντσον
δεν φαινόταν να μιλάει.

190
00:10:28,308 --> 00:10:31,755
Φοβάμαι ότι έχει διακλαδιστεί στη λογοτεχνία
κριτική μέσω της σάτιρας.

191
00:10:31,756 --> 00:10:34,167
Είναι μια θλιβερή τάση
στη σύγχρονη σπιτονοικοκυρά.

192
00:10:34,596 --> 00:10:36,816
Τι σε φέρνει εδώ μέσα
ώρες εκτός υπηρεσίας;

193
00:10:37,738 --> 00:10:40,075
Πώς ξέρεις ότι είμαι εκτός υπηρεσίας;
Λοιπόν, από την άφιξή σας,

194
00:10:40,076 --> 00:10:42,835
έχετε απευθυνθεί σε πάνω από το 40% των
τις παρατηρήσεις σου στην καράφα μου.

195
00:10:42,836 --> 00:10:44,722
Γουώτσον, δώσε τον επιθεωρητή
αυτό που τόσο ξεκάθαρα θέλει.

196
00:10:46,754 --> 00:10:51,160
Λοιπόν... Lestrade, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

197
00:10:51,434 --> 00:10:54,476
Ω, δεν είμαι εδώ για δουλειά,
Απλώς σκέφτηκα να περάσω.

198
00:10:55,228 --> 00:10:56,316
Κοινωνικό κάλεσμα;

199
00:10:56,636 --> 00:11:00,410
Ναι, φυσικά, για να σου ευχηθώ
τα κομπλιμέντα της σεζόν.

200
00:11:03,436 --> 00:11:06,355
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.

201
00:11:06,356 --> 00:11:07,675
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

202
00:11:07,676 --> 00:11:10,275
Τώρα, επιθεωρητή, τι περίεργο
το γεγονός σε αναγκάζει

203
00:11:10,276 --> 00:11:11,793
στην πόρτα μου, αλλά ντροπιάζει
να σχετιζεσαι?

204
00:11:12,396 --> 00:11:13,915
Ποιος είπε ότι έγινε τίποτα;

205
00:11:13,916 --> 00:11:17,004
Το έκανες. Με κάθε μέσο
ελλείψει πραγματικής ομιλίας.

206
00:11:17,644 --> 00:11:21,472
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, Χολμς,
έχετε κάνει λάθος διάγνωση.

207
00:11:21,957 --> 00:11:23,496
Τότε, διορθώστε με, γιατρέ.

208
00:11:24,254 --> 00:11:27,644
Δεν ήθελε ένα ποτό, χρειαζόταν ένα.

209
00:11:28,263 --> 00:11:31,207
Δεν ντρέπεται, φοβάται.

210
00:11:33,690 --> 00:11:37,089
Ο Boswell μου μαθαίνει.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

211
00:11:37,839 --> 00:11:39,835
Watson, επαναφέρει το
θάρρος της Σκότλαντ Γιαρντ.

212
00:11:40,188 --> 00:11:41,828
Επιθεωρητής, κάτσε.

213
00:11:42,956 --> 00:11:45,555
Δεν φοβάμαι, ακριβώς.

214
00:11:45,556 --> 00:11:47,915
Ο φόβος είναι σοφία μπροστά στον κίνδυνο,

215
00:11:47,916 --> 00:11:49,636
δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

216
00:11:51,254 --> 00:11:51,957
Σας ευχαριστώ.

217
00:11:52,066 --> 00:11:53,795
Από την αρχή λοιπόν.

218
00:11:59,306 --> 00:12:00,246
Εσείς!

219
00:12:01,019 --> 00:12:02,384
Όχι, παρακαλώ!

220
00:12:10,863 --> 00:12:12,583
Εσείς;!

221
00:12:16,078 --> 00:12:17,197
Μια στιγμή.

222
00:12:24,843 --> 00:12:25,712
Πότε ήταν αυτό;

223
00:12:27,392 --> 00:12:28,611
Χθες το πρωί.

224
00:12:29,455 --> 00:12:31,267
Το πρόσωπο της νύφης, πώς περιγράφεται;

225
00:12:34,356 --> 00:12:38,436
«Λευκό σαν θάνατος, στόμα
σαν κατακόκκινη πληγή».

226
00:12:42,316 --> 00:12:44,355
Ποίηση ή αλήθεια;

227
00:12:44,356 --> 00:12:46,795
Πολλοί θα έλεγαν ότι είναι το ίδιο πράγμα.

228
00:12:46,796 --> 00:12:48,916
Ναι, ηλίθιοι. Ποίηση ή αλήθεια;

229
00:12:50,316 --> 00:12:54,195
Είδα μόνος μου το πρόσωπό της. Κατόπιν.

230
00:12:54,634 --> 00:12:55,555
Μετά από τι;

231
00:12:55,556 --> 00:12:57,116
Εσείς;

232
00:12:59,492 --> 00:13:00,493
Ή εμένα;

233
00:13:07,756 --> 00:13:10,715
Ω, αλήθεια, Λεστρέιντ, φυσάει μια γυναίκα
το μυαλό της δημοσίως

234
00:13:10,740 --> 00:13:12,329
και χρειάζεστε βοήθεια για την αναγνώριση
ο ένοχος;

235
00:13:12,943 --> 00:13:15,702
Νιώθω τη Σκότλαντ Γιαρντ
έχει φτάσει σε νέο χαμηλό.

236
00:13:15,836 --> 00:13:17,275
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

237
00:13:17,276 --> 00:13:19,681
- Υπέθεσα.
- Πώς την έλεγαν, τη νύφη;

238
00:13:20,571 --> 00:13:23,432
Εμέλια Ρικολέτι. Χθες
ήταν η επέτειος του γάμου της.

239
00:13:23,502 --> 00:13:25,284
Φυσικά κλήθηκε η αστυνομία.

240
00:13:26,479 --> 00:13:28,835
Και το σώμα της μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο.

241
00:13:29,159 --> 00:13:31,776
Τυπική διαδικασία. Γιατί είσαι
λέγοντας μας τι μπορεί να υποτεθεί;

242
00:13:33,597 --> 00:13:35,471
Λόγω αυτού που συνέβη στη συνέχεια.

243
00:13:36,876 --> 00:13:40,595
Limehouse. Μόλις λίγες ώρες αργότερα.

244
00:13:51,892 --> 00:13:55,268
Τόμας Ρικολέτι. Εμέλια
Ο σύζυγος της Ricoletti.

245
00:13:56,249 --> 00:13:59,689
Πιθανώς στο δρόμο του προς το
νεκροτομείο για να αναγνωρίσει τα λείψανά της;

246
00:14:01,232 --> 00:14:03,672
Όπως αποδείχθηκε, αυτός
σώθηκε το ταξίδι.

247
00:14:10,676 --> 00:14:13,436
♪ Μη με ξεχνάς ♪

248
00:14:14,464 --> 00:14:18,423
♪ Μη με ξεχνάς ♪

249
00:14:18,556 --> 00:14:20,435
♪ Θυμήσου την υπηρέτρια... ♪

250
00:14:20,436 --> 00:14:21,915
Ποιος είσαι;

251
00:14:21,916 --> 00:14:23,596
♪ Η υπηρέτρια του μύλου... ♪

252
00:14:23,621 --> 00:14:26,660
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πες μου μόνο ποιος είσαι!

253
00:14:27,159 --> 00:14:30,002
Αναγνωρίζεις το τραγούδι μας, καλή μου;

254
00:14:30,916 --> 00:14:32,596
Το τραγούδησα στο γάμο μας.

255
00:14:37,854 --> 00:14:38,801
Εμέλια;

256
00:14:39,712 --> 00:14:43,151
Εσύ, είσαι νεκρός, εσύ
δεν μπορείς να είσαι εδώ, πέθανες!

257
00:14:43,856 --> 00:14:46,037
Δεν είμαι όμορφη, Θωμά;

258
00:14:46,601 --> 00:14:48,922
Τόσο όμορφη όσο την ημέρα που με παντρεύτηκες;

259
00:14:49,772 --> 00:14:51,200
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;!

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,708
Πώς μοιάζει,
ο όμορφος φίλος μου;

261
00:14:58,896 --> 00:15:00,068
Είναι ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο.

262
00:15:09,543 --> 00:15:12,427
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.
Δύο φορές σε αυτή την περίπτωση.

263
00:15:29,935 --> 00:15:30,880
Εκτακτος.

264
00:15:31,872 --> 00:15:33,005
Αδύνατος.

265
00:15:33,583 --> 00:15:35,019
Υπέροχος.

266
00:15:35,044 --> 00:15:37,795
Αυτοκτονία ως θέατρο δρόμου, δολοφονία από
πτώμα. Λεστρέιντ, μας χαλάς.

267
00:15:37,796 --> 00:15:38,934
Watson, το καπέλο και το παλτό σου.

268
00:15:38,958 --> 00:15:40,302
- Πού πάμε;
- Στο νεκροτομείο.

269
00:15:40,356 --> 00:15:43,755
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο, το οποίο
τόσο σπάνια μπορεί κανείς να πει για ένα νεκροτομείο.

270
00:15:43,756 --> 00:15:45,115
Και να κάτσω εδώ;

271
00:15:45,116 --> 00:15:47,795
Καθόλου καλή μου.
Θα πεινάμε αργότερα.

272
00:15:47,796 --> 00:15:50,275
Χολμς, μόνο ένα πράγμα,
τουίντ σε νεκροτομείο;

273
00:15:50,534 --> 00:15:52,790
Ανάγκες πρέπει όταν το
Ο διάβολος οδηγεί, Γουάτσον.

274
00:15:56,001 --> 00:15:56,915
Κυρία.

275
00:15:57,633 --> 00:16:00,995
- Είμαι μέρος μιας καμπάνιας, ξέρεις.
- Ω, καμπάνια;

276
00:16:00,996 --> 00:16:05,795
- Ψήφοι για γυναίκες.
- Και είσαι υπέρ ή κατά;

277
00:16:06,327 --> 00:16:07,062
Βγαίνω.

278
00:16:21,156 --> 00:16:22,635
Ωχ-ωχ!

279
00:16:22,636 --> 00:16:25,755
Α, έχουν φύγει
πάλι, έχουν;

280
00:16:25,756 --> 00:16:28,475
Δεν ξέρω, τι ζωή
αυτοί οι κύριοι οδηγούν.

281
00:16:28,476 --> 00:16:31,475
Χα, ναι. Αυτοί οι κύριοι!

282
00:16:31,476 --> 00:16:32,795
Α, δεν σε πειράζει.

283
00:16:32,796 --> 00:16:35,773
Ω, σχεδόν το ξέχασα, αυτό ήρθε για σένα.

284
00:16:36,053 --> 00:16:37,333
Ω.

285
00:16:44,469 --> 00:16:48,547
Κυρία Χάντσον, πείτε μου
σύζυγος θα πάω σπίτι αργά,

286
00:16:49,078 --> 00:16:50,555
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά.

287
00:16:50,556 --> 00:16:52,115
Είναι όλα καλά;

288
00:16:52,116 --> 00:16:54,355
Ω, ξέρετε, απλά ένα,
ε, φίλος σε ανάγκη.

289
00:16:54,356 --> 00:16:57,115
Ω, αγαπητέ. Ποιος φίλος;

290
00:16:57,890 --> 00:16:58,953
Αγγλία.

291
00:17:01,368 --> 00:17:04,695
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ συγκεκριμένο.

292
00:17:08,164 --> 00:17:09,617
Ποιος είναι στο νεκροτομείο;

293
00:17:11,070 --> 00:17:13,225
- Ξέρεις ποιος.
- Πάντα αυτός.

294
00:17:19,969 --> 00:17:22,289
Πες μου σε παρακαλώ ποιος ηλίθιος το έκανε αυτό!

295
00:17:25,681 --> 00:17:27,681
Είναι για την ασφάλεια όλων.

296
00:17:30,328 --> 00:17:32,959
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή, μισή
το κεφάλι της λείπει.

297
00:17:32,984 --> 00:17:34,250
Δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.

298
00:17:34,766 --> 00:17:37,569
Πες το στον άντρα της, είναι
κάτω από ένα σεντόνι εκεί πέρα.

299
00:17:37,594 --> 00:17:39,835
Ό,τι έγινε στο Limehouse
χτες το βράδυ, νομίζω

300
00:17:39,860 --> 00:17:42,000
μπορούμε με ασφάλεια να υποθέσουμε ότι δεν ήταν
το έργο μιας νεκρής γυναίκας.

301
00:17:42,476 --> 00:17:44,305
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

302
00:17:45,086 --> 00:17:45,961
Οπως...;

303
00:17:46,391 --> 00:17:49,444
Λοιπόν... Περίεργα πράγματα.

304
00:17:49,469 --> 00:17:51,006
Μιλάς σαν παιδί.

305
00:17:51,031 --> 00:17:54,155
Αυτό είναι ξεκάθαρα ανθρώπινο έργο.
Πού είναι;

306
00:17:57,791 --> 00:17:58,523
Χολμς.

307
00:18:00,402 --> 00:18:01,922
Χούπερ.

308
00:18:04,676 --> 00:18:06,636
Εσύ, πίσω στη δουλειά!

309
00:18:08,356 --> 00:18:11,515
Ελάτε λοιπόν να μας εκπλήξετε
τα μαγικά σου κόλπα, να υποθέσω;

310
00:18:11,516 --> 00:18:14,955
Υπάρχει κάτι στο οποίο εσείς
θα θέλατε να επιστήσετε την προσοχή μου;

311
00:18:14,956 --> 00:18:16,795
Τίποτα, κύριε Χολμς.

312
00:18:16,796 --> 00:18:18,956
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

313
00:18:19,969 --> 00:18:23,461
Δρ Χούπερ, ρώτησα τον κύριο Χολμς
να έρθω εδώ. Συνεργάζομαι.

314
00:18:23,486 --> 00:18:24,886
Αυτό είναι εντολή.

315
00:18:27,065 --> 00:18:28,515
Υπάρχουν δύο «χαρακτηριστικά ενδιαφέροντος»,

316
00:18:28,516 --> 00:18:30,835
όπως λες πάντα στο Dr.
Οι ιστορίες του Watson.

317
00:18:30,836 --> 00:18:32,195
Δεν το λέω ποτέ αυτό.

318
00:18:32,196 --> 00:18:34,469
Στην πραγματικότητα, κάνεις πολλά.

319
00:18:35,937 --> 00:18:38,459
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι
σίγουρα η Emelia Ricoletti.

320
00:18:38,484 --> 00:18:40,355
Έχει κατηγορηματικά ταυτοποιηθεί.

321
00:18:40,356 --> 00:18:41,555
Πέρα από κάθε αμφιβολία, είναι αυτή.

322
00:18:41,556 --> 00:18:43,555
Τότε ποιος ήταν αυτός μέσα
Limehouse χθες το βράδυ;

323
00:18:43,556 --> 00:18:45,155
Αυτή ήταν και η Emelia Ricoletti.

324
00:18:45,156 --> 00:18:48,275
Δεν μπορεί να ήταν. Αυτή
ήταν νεκρή, ήταν εδώ.

325
00:18:48,276 --> 00:18:52,675
Αναγνωρίστηκε θετικά από αυτήν
τον ίδιο τον σύζυγό του, δευτερόλεπτα πριν πεθάνει.

326
00:18:52,676 --> 00:18:55,395
Δεν είχε λόγο να πει ψέματα, μπορούσε
σχεδόν δεν έχουν κάνει λάθος.

327
00:18:55,396 --> 00:18:58,315
Την ήξερε και ο ταξί,
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι αυτή.

328
00:18:58,316 --> 00:19:01,155
Αλλά δεν μπορεί να ήταν στα δύο
μέρη ταυτόχρονα, μπορεί;

329
00:19:01,156 --> 00:19:04,435
Όχι, Watson, ένα μέρος είναι αυστηρά το
όριο για τον πρόσφατα αποθανόντα.

330
00:19:04,436 --> 00:19:06,475
Χολμς!

331
00:19:06,476 --> 00:19:08,138
- Θα μπορούσε να ήταν δίδυμα;
- Όχι.

332
00:19:08,687 --> 00:19:09,078
Γιατί όχι;

333
00:19:09,156 --> 00:19:10,795
Γιατί δεν είναι ποτέ δίδυμα.

334
00:19:10,796 --> 00:19:13,035
Η Emelia δεν ήταν δίδυμη, ούτε
είχε αδερφές.

335
00:19:13,036 --> 00:19:15,835
Είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό
που πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.

336
00:19:15,836 --> 00:19:19,675
Χμ, ίσως ήταν ένα μυστικό δίδυμο.

337
00:19:19,676 --> 00:19:21,275
Τι;!

338
00:19:21,276 --> 00:19:22,716
Ένα μυστικό δίδυμο.

339
00:19:24,076 --> 00:19:25,395
Χμμ; Ξέρεις;

340
00:19:25,396 --> 00:19:26,835
Ένα δίδυμο που κανείς δεν ξέρει.

341
00:19:26,836 --> 00:19:28,795
Όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε
έχουν προγραμματιστεί.

342
00:19:28,796 --> 00:19:32,716
Από τη στιγμή της σύλληψης. Πώς
που κόβει την ανάσα προειδοποιώντας της.

343
00:19:32,741 --> 00:19:35,530
- Δεν είναι ποτέ δίδυμα, Γουώτσον!
- Τότε ποια είναι η θεωρία σας;

344
00:19:36,196 --> 00:19:38,795
Πιο συγκεκριμένα, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

345
00:19:39,288 --> 00:19:41,235
- Δεν καταλαβαίνω...
- Γιατί τρόμαξες τόσο;

346
00:19:41,236 --> 00:19:43,755
Τίποτα μέχρι στιγμής δεν έχει δικαιολογήσει
η επίθεσή σου στην καράφα μου,

347
00:19:43,756 --> 00:19:46,595
και γιατί επέτρεψες έναν νεκρό
γυναίκα να τεθεί υπό σύλληψη;

348
00:19:46,596 --> 00:19:49,356
Α, αυτό θα ήταν το άλλο
χαρακτηριστικό ενδιαφέροντος.

349
00:19:50,796 --> 00:19:53,115
Μια κηλίδα αίματος στο δάχτυλό της.

350
00:19:53,116 --> 00:19:55,555
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
οποιοδήποτε αριθμό τρόπων.

351
00:19:55,556 --> 00:19:57,556
Πράγματι. Υπάρχει και κάτι άλλο.

352
00:19:58,676 --> 00:20:00,636
Δεν ήταν εκεί νωρίτερα.

353
00:20:01,996 --> 00:20:03,716
Ούτε αυτό ήταν.

354
00:20:13,356 --> 00:20:14,595
Εσείς!

355
00:20:14,596 --> 00:20:16,315
Εσείς;

356
00:20:16,316 --> 00:20:18,115
Εσείς;!

357
00:20:18,116 --> 00:20:19,956
Χολμς;

358
00:20:21,316 --> 00:20:26,275
Όπλο στο στόμα, μια σφαίρα
μέσω του εγκεφάλου...

359
00:20:26,276 --> 00:20:28,636
Το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι καθαρό.

360
00:20:30,596 --> 00:20:32,596
Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει;

361
00:20:35,276 --> 00:20:36,755
«Αυτή», εννοείς.

362
00:20:36,756 --> 00:20:38,555
λυπάμαι;

363
00:20:38,556 --> 00:20:40,435
Όχι «αυτός», «αυτή».

364
00:20:40,436 --> 00:20:41,956
Ναι, ναι φυσικά.

365
00:20:44,596 --> 00:20:46,635
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για
μια συναρπαστική υπόθεση.

366
00:20:46,636 --> 00:20:49,676
Θα σου στείλω τηλεγράφημα
όταν το έχω λύσει. Watson.

367
00:20:51,396 --> 00:20:53,675
Το τραύμα από πυροβολισμό ήταν
προφανώς η αιτία του θανάτου,

368
00:20:53,676 --> 00:20:56,235
αλλά υπάρχουν ξεκάθαρα
δείκτες κατανάλωσης.

369
00:20:56,236 --> 00:20:57,635
Ίσως αξίζει μια νεκροψία.

370
00:20:57,636 --> 00:20:59,675
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες που μπορούμε να πάρουμε.

371
00:20:59,676 --> 00:21:02,476
Α, δεν είναι παρατηρητικός,
τώρα που έφυγε ο μπαμπάς!

372
00:21:06,516 --> 00:21:12,795
ΕΙΜΑΙ παρατηρητικός κατά κάποιο τρόπο, απλώς
καθώς ο Χολμς είναι αρκετά τυφλός στους άλλους.

373
00:21:12,796 --> 00:21:14,275
Πραγματικά;

374
00:21:14,276 --> 00:21:15,596
Ναι, πραγματικά.

375
00:21:17,436 --> 00:21:20,756
Καταπληκτικό... τι πρέπει να κάνει κανείς
να προχωρήσει στον κόσμο των ανδρών.

376
00:21:30,356 --> 00:21:32,275
Για ποιο λόγο το λέει αυτό;

377
00:21:32,276 --> 00:21:33,756
Επιστρέψτε στη δουλειά!

378
00:21:41,196 --> 00:21:44,835
Λοιπόν, Χολμς; Σίγουρα εσύ
πρέπει να έχει κάποια θεωρία;

379
00:21:44,836 --> 00:21:50,094
Οχι ακόμη. Αυτά είναι βαθιά
νερά, Watson, βαθιά νερά.

380
00:21:52,836 --> 00:21:54,836
Και θα πρέπει να πάω ακόμα πιο βαθιά.

381
00:22:02,996 --> 00:22:05,795
«Δεν ήταν για αρκετούς μήνες
που επρόκειτο να σηκώσουμε

382
00:22:05,796 --> 00:22:08,595
«τα νήματα αυτού
περίεργη περίπτωση πάλι.

383
00:22:08,596 --> 00:22:12,635
«Και μετά κάτω από πολύ
απροσδόκητες συνθήκες».

384
00:22:12,636 --> 00:22:15,744
Πέντε από αυτά τώρα, όλα τα
το ίδιο, κάθε ένα από αυτά.

385
00:22:15,745 --> 00:22:18,596
Σιγά, παρακαλώ, αυτό είναι ένα
θέμα ύψιστης σημασίας.

386
00:22:18,854 --> 00:22:19,329
Τι είναι;

387
00:22:19,354 --> 00:22:21,251
Η λοξότητα της εκλειπτικής.
Πρέπει να το καταλάβω.

388
00:22:21,951 --> 00:22:22,641
Τι είναι αυτό;

389
00:22:22,666 --> 00:22:24,698
Δεν ξέρω, είμαι ακόμα
προσπαθώντας να το καταλάβει.

390
00:22:24,723 --> 00:22:26,151
Νόμιζα ότι τα κατάλαβες όλα.

391
00:22:26,284 --> 00:22:28,989
Φυσικά όχι, αυτό θα ήταν φρικτό
σπατάλη εγκεφάλου. ειδικεύομαι.

392
00:22:29,027 --> 00:22:30,768
Και τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό;

393
00:22:30,793 --> 00:22:32,776
Τι είναι τόσο σημαντικό
πέντε βαρετοί φόνοι;

394
00:22:32,830 --> 00:22:37,395
Δεν είναι βαρετοί. Πέντε άνδρες νεκροί, δολοφονημένοι
στα σπίτια τους, ρύζι στο πάτωμα

395
00:22:37,396 --> 00:22:41,316
σαν σε γάμο, και η λέξη
«Εσύ» γραμμένο με αίμα στον τοίχο!

396
00:22:42,396 --> 00:22:47,167
Είναι, είναι αυτή, είναι η Νύφη.
Κάπως αναστήθηκε ξανά.

397
00:22:47,192 --> 00:22:50,136
- Το έλυσε.
- Δεν μπορείς να το έχεις λύσει!

398
00:22:50,161 --> 00:22:51,995
Φυσικά και το έλυσα,
είναι τελείως απλό.

399
00:22:52,020 --> 00:22:54,155
Το περιστατικό της μυστηριώδους κας.
Ricoletti, ο δολοφόνος από

400
00:22:54,156 --> 00:22:56,955
πέρα από τον τάφο, ήταν ευρέως
αναφέρεται στον λαϊκό Τύπο.

401
00:22:57,018 --> 00:23:00,191
Τώρα οι άνθρωποι συγκαλύπτουν τα δικά τους
δικές μου θαμπές μικρές δολοφονίες όπως το

402
00:23:00,216 --> 00:23:02,875
έργο ενός φαντάσματος, για να μπερδέψει το
απίστευτα ανόητη Σκότλαντ Γιαρντ.

403
00:23:03,200 --> 00:23:04,435
Ορίστε, λύθηκε.

404
00:23:04,436 --> 00:23:07,355
Επισκεφτείτε την κυρία Χάντσον στο δρόμο σας
έξω, της αρέσει να αισθάνεται συμμετοχή.

405
00:23:07,356 --> 00:23:08,955
Είσαι σίγουρος;

406
00:23:08,956 --> 00:23:11,955
Σίγουρα. Φύγε. Watson! είμαι έτοιμος.

407
00:23:11,956 --> 00:23:15,635
Το καπέλο και οι μπότες σας, έχουμε
ένα σημαντικό ραντεβού.

408
00:23:15,636 --> 00:23:19,075
Ο Δρ Γουάτσον δεν κουνήθηκε
βγήκε πριν λίγους μήνες;

409
00:23:19,076 --> 00:23:20,835
Το έκανε, έτσι δεν είναι;

410
00:23:20,836 --> 00:23:22,715
Σε ποιον έχω μιλήσει
σε όλο αυτό τον καιρό;

411
00:23:23,615 --> 00:23:25,995
Λοιπόν, μιλώντας εκ μέρους των
απίστευτα ανόητη Σκότλαντ Γιαρντ,

412
00:23:25,996 --> 00:23:28,316
αυτή η καρέκλα είναι σίγουρα άδεια.

413
00:23:29,316 --> 00:23:33,275
Είναι, έτσι δεν είναι; Έργα
παραδόξως καλά όμως.

414
00:23:33,721 --> 00:23:35,262
Πραγματικά νόμιζα ότι βελτιωνόταν.

415
00:24:10,714 --> 00:24:12,555
Αχ. Πού ήσουν;

416
00:24:12,556 --> 00:24:14,795
Συγγνώμη, κύριε, μάλλον είμαι
πίσω από την ώρα μου σήμερα το πρωί.

417
00:24:14,796 --> 00:24:17,435
Είσαι ανίκανος να βράσεις ένα αυγό;!

418
00:24:17,436 --> 00:24:19,955
Οι φωτιές σπάνια ανάβουν,
υπάρχει σκόνη παντού

419
00:24:19,956 --> 00:24:22,531
και παραλίγο να μου καταστρέψεις τις μπότες
ξύνοντας τη λάσπη από πάνω τους.

420
00:24:23,189 --> 00:24:26,195
Αν δεν ήταν δουλειά της γυναίκας μου να ασχοληθεί
με το προσωπικό, θα σου μιλούσα ο ίδιος.

421
00:24:26,196 --> 00:24:27,278
Πού είναι η γυναίκα μου;

422
00:24:27,752 --> 00:24:29,463
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά
η ερωμένη έχει βγει έξω.

423
00:24:29,556 --> 00:24:31,514
- Έξω; Αυτή την ώρα του πρωινού;
- Ναι, κύριε.

424
00:24:31,970 --> 00:24:32,851
Δεν το ξέρατε αυτό κύριε;

425
00:24:32,876 --> 00:24:35,155
Πού πήγε; Αυτή είναι
πάντα έξω αυτές τις μέρες.

426
00:24:35,156 --> 00:24:37,235
Όχι σε αντίθεση με τον εαυτό σου...
κύριε.

427
00:24:37,826 --> 00:24:38,599
λυπάμαι...;

428
00:24:38,876 --> 00:24:40,279
Απλώς παρατηρώ, κύριε.

429
00:24:40,318 --> 00:24:41,896
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό, κανείς
σου ζήτησε να είσαι παρατηρητικός.

430
00:24:41,998 --> 00:24:45,117
Συγγνώμη, κύριε, εννοούσα ότι δεν είστε σχεδόν καθόλου
πια μαζί σπίτι, κύριε.

431
00:24:45,556 --> 00:24:47,515
Είσαι επικίνδυνα
κοντά στην αυθάδεια.

432
00:24:47,516 --> 00:24:50,395
Θα έχω μια κουβέντα μαζί μου
σύζυγος να έχει μια κουβέντα μαζί σου.

433
00:24:50,396 --> 00:24:53,795
Πολύ καλό, κύριε. Και πότε
θα την δεις?

434
00:24:54,807 --> 00:24:55,475
Τώρα άκου...

435
00:24:55,500 --> 00:24:58,394
Ω, παραλίγο να ξεχάσω, κύριε.
Ένα τηλεγράφημα ήρθε για σένα.

436
00:24:58,420 --> 00:24:58,964
Ξέχασες;!

437
00:24:59,276 --> 00:25:01,995
- Όχι, παραλίγο να το ξεχάσω.
- Τι έκανες όλο το πρωί;

438
00:25:01,996 --> 00:25:03,876
Διαβάζοντας το νέο σας
στο The Strand, κύριε.

439
00:25:04,938 --> 00:25:05,797
Το απολαύσατε;

440
00:25:06,156 --> 00:25:07,755
Γιατί δεν με αναφέρετε ποτέ κύριε;

441
00:25:07,756 --> 00:25:09,276
Φύγε.

442
00:25:11,532 --> 00:25:13,228
_

443
00:25:16,454 --> 00:25:20,751
_

444
00:25:24,596 --> 00:25:27,315
- Τι από τι;
- Η λοξότητα της εκλειπτικής.

445
00:25:27,316 --> 00:25:29,595
«Έλα αμέσως», είπες. Ι
υπέθεσε ότι ήταν σημαντικό.

446
00:25:29,596 --> 00:25:30,875
Είναι.

447
00:25:30,876 --> 00:25:33,716
Είναι η κλίση της γης
ισημερινός στο μονοπάτι του ήλιου

448
00:25:33,742 --> 00:25:34,667
στο ουράνιο επίπεδο.

449
00:25:34,704 --> 00:25:36,704
Έχεις τσαντιστεί;

450
00:25:36,767 --> 00:25:38,150
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Για να ακούγομαι έξυπνος.

451
00:25:38,175 --> 00:25:39,966
Είμαι έξυπνος. Ω, ω, βλέπω.

452
00:25:40,408 --> 00:25:41,338
Βλέπεις τι;

453
00:25:41,724 --> 00:25:45,804
Φαντάζομαι ότι είμαστε καθ' οδόν
δείτε κάποιον πιο έξυπνο από εσάς.

454
00:25:47,196 --> 00:25:48,756
Σκάσε.

455
00:25:54,384 --> 00:25:59,787
_

456
00:25:59,996 --> 00:26:02,036
Σ...

457
00:26:59,196 --> 00:27:01,036
- Συγγνώμη, τι;
- Ω.

458
00:27:18,276 --> 00:27:20,955
Σε όποιον θέλει να σπουδάσει
ανθρωπότητα, αυτό είναι το σημείο.

459
00:27:20,956 --> 00:27:25,275
Πραγματικά βολικό, καθώς επεκτείνεστε συνεχώς
Το πίσω μέρος είναι μόνιμα κολλημένο σε αυτό.

460
00:27:25,300 --> 00:27:28,573
- Καλημέρα αδερφέ μου.
- Σέρλοκ. Ο Δρ Γουάτσον.

461
00:27:29,636 --> 00:27:31,275
Φαίνεστε... καλά, κύριε.

462
00:27:31,300 --> 00:27:33,628
Πραγματικά; μάλλον σκέφτηκα
Έδειχνα τεράστιος.

463
00:27:33,996 --> 00:27:36,435
Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις,
αυτό το επίπεδο κατανάλωσης

464
00:27:36,436 --> 00:27:40,115
είναι απίστευτα επιβλαβής για την υγεία σας.

465
00:27:40,116 --> 00:27:40,882
Η καρδιά σου...

466
00:27:40,921 --> 00:27:42,491
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό το σκορ, Γουάτσον.
- Όχι;

467
00:27:42,516 --> 00:27:45,115
Υπάρχει μόνο μια μεγάλη κοιλότητα
όπου θα έπρεπε να βρίσκεται αυτό το όργανο.

468
00:27:45,116 --> 00:27:47,995
- Είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό.
- Α, δεν ήμουν επικριτικός.

469
00:27:47,996 --> 00:27:51,075
Αν συνεχίσετε έτσι, κύριε, εγώ
να σου δώσει πέντε χρόνια το πολύ.

470
00:27:51,076 --> 00:27:54,235
Πέντε; Σκεφτήκαμε τρεις,
δεν το κάναμε, Σέρλοκ;

471
00:27:54,236 --> 00:27:55,555
Είμαι ακόμα κλίση στα τέσσερα.

472
00:27:55,556 --> 00:27:57,475
Όπως πάντα, βλέπετε αλλά
δεν παρατηρείς.

473
00:27:57,476 --> 00:27:59,955
Σημειώστε τον αποχρωματισμό
στα ασπράδια των ματιών μου,

474
00:27:59,956 --> 00:28:01,797
οι ορατοί δακτύλιοι του λίπους
γύρω από τους κερατοειδείς.

475
00:28:01,852 --> 00:28:04,803
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλάζω το στοίχημά μου
έως τρία χρόνια, τέσσερις μήνες και 11 ημέρες.

476
00:28:04,921 --> 00:28:05,451
Ένα στοίχημα;!

477
00:28:05,476 --> 00:28:07,635
Καταλαβαίνω την αποδοκιμασία σου, Γουάτσον,

478
00:28:07,636 --> 00:28:10,197
αλλά αν νιώθει ανταγωνιστικός, είναι
απόλυτα μέσα στις δυνατότητές του να πεθάνει νωρίς.

479
00:28:10,267 --> 00:28:13,720
- Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρεις.
- Παίζεις με τη ζωή σου;

480
00:28:13,745 --> 00:28:16,783
Γιατί όχι; Είναι πολύ πιο συναρπαστικό
παρά τζόγος με άλλους».

481
00:28:16,808 --> 00:28:18,594
Τρία χρόνια διαμέρισμα, αν
φάε αυτή την πουτίγκα δαμάσκηνου!

482
00:28:18,619 --> 00:28:19,298
Γινώμενος.

483
00:28:25,356 --> 00:28:28,675
Περίμενα να σε δω λίγες μέρες
πριν για την υπόθεση Manor House.

484
00:28:28,676 --> 00:28:31,115
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι λίγος
έξω από τα βάθη σου εκεί.

485
00:28:31,116 --> 00:28:32,555
Όχι. Το έλυσα.

486
00:28:32,556 --> 00:28:35,035
- Ήταν ο Άνταμς, φυσικά.
- Ναι, ήταν ο Άνταμς.

487
00:28:35,036 --> 00:28:38,635
Δολοφονική ζήλια. Είχε γράψει ένα χαρτί
για τη Βασιλική Αστρονομική Εταιρεία

488
00:28:38,636 --> 00:28:41,115
για την λοξότητα της εκλειπτικής,

489
00:28:41,116 --> 00:28:43,768
και μετά διάβασε άλλο αυτό
φαινόταν να το ξεπερνά.

490
00:28:43,979 --> 00:28:45,995
- Το ξέρω, το διάβασα.
- Το κατάλαβες;

491
00:28:45,996 --> 00:28:48,555
Ναι, φυσικά και κατάλαβα
ήταν πολύ απλό.

492
00:28:48,556 --> 00:28:51,155
Όχι, κατάλαβες
η δολοφονική ζήλια;

493
00:28:51,156 --> 00:28:55,116
Δεν είναι εύκολο πράγμα για ένα μεγάλο μυαλό
για να αναλογιστούμε ένα ακόμα μεγαλύτερο.

494
00:28:56,516 --> 00:28:59,035
Με κάλεσες εδώ;
μόνο για να με ταπεινώσεις;

495
00:28:59,036 --> 00:29:00,435
Ναί.

496
00:29:00,436 --> 00:29:02,715
Φυσικά όχι, αλλά έχει περάσει
τόσο μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

497
00:29:02,716 --> 00:29:05,315
Τότε θα σε πείραζε να εξηγήσεις
ακριβώς γιατί κάλεσες..;

498
00:29:05,316 --> 00:29:08,115
Ο τρόπος ζωής μας απειλείται
από έναν αόρατο εχθρό.

499
00:29:08,116 --> 00:29:11,155
Ένα που αιωρείται στο δικό μας
αγκώνα σε καθημερινή βάση.

500
00:29:11,156 --> 00:29:17,155
Αυτοί οι εχθροί είναι παντού…
απαρατήρητο... και ασταμάτητο.

501
00:29:17,156 --> 00:29:18,755
Σοσιαλιστές;

502
00:29:18,756 --> 00:29:20,995
Όχι σοσιαλιστές, γιατρέ, όχι.

503
00:29:20,996 --> 00:29:22,475
Αναρχικοί; Όχι.

504
00:29:22,476 --> 00:29:24,915
Οι Γάλλοι; Οι ψηφοφόροι;

505
00:29:24,916 --> 00:29:27,675
Υπάρχει κάποιο μεγάλο σώμα ανθρώπων
δεν σε νοιάζει;

506
00:29:27,676 --> 00:29:30,355
Ο Δρ Γουάτσον είναι ατελείωτα σε εγρήγορση.
Επεξεργασία...

507
00:29:30,356 --> 00:29:31,995
Όχι. Ερευνήστε.

508
00:29:31,996 --> 00:29:34,715
Αυτή είναι μια εικασία μου,
Χρειάζομαι να το επιβεβαιώσεις.

509
00:29:34,716 --> 00:29:36,235
Σου στέλνω θήκη.

510
00:29:36,236 --> 00:29:38,035
Οι Σκωτσέζοι; Οι Σκωτσέζοι;!

511
00:29:38,036 --> 00:29:40,315
Γνωρίζετε πρόσφατα
θεωρίες σχετικά με το τι είναι

512
00:29:40,316 --> 00:29:41,595
γνωστή ως παράνοια;

513
00:29:41,596 --> 00:29:43,475
Α, ακούγεται σερβικό.

514
00:29:43,476 --> 00:29:46,035
Θα καλέσει μια γυναίκα
εσύ, λαίδη Κάρμαικλ.

515
00:29:46,036 --> 00:29:47,475
Θέλω να πάρεις την υπόθεσή της.

516
00:29:47,476 --> 00:29:49,395
Αλλά αυτοί οι εχθροί, πώς
θα τους νικήσουμε

517
00:29:49,396 --> 00:29:51,075
αν δεν μας πεις για αυτά;

518
00:29:51,076 --> 00:29:54,592
Δεν τους νικάμε. Εμείς
σίγουρα θα χάσουν από αυτούς.

519
00:29:55,341 --> 00:29:55,927
Γιατί;

520
00:29:58,036 --> 00:30:01,559
Γιατί έχουν δίκιο.
Και κάνουμε λάθος.

521
00:30:02,316 --> 00:30:04,395
Ποια είναι η περίπτωση της λαίδης Κάρμιχαελ;

522
00:30:04,396 --> 00:30:07,155
Να είστε σίγουροι, έχει
χαρακτηριστικά ενδιαφέροντος.

523
00:30:07,156 --> 00:30:09,555
Ποτέ δεν το λέω πραγματικά. Το κάνεις πραγματικά.

524
00:30:09,556 --> 00:30:11,715
Και το έχεις ήδη λύσει, να υποθέσω;

525
00:30:11,716 --> 00:30:14,875
Μόνο στο κεφάλι μου. χρειάζομαι
εσύ για το, ε, legwork.

526
00:30:14,876 --> 00:30:16,755
Γιατί να μην μας πείτε απλώς τη λύση σας;

527
00:30:16,756 --> 00:30:19,355
Και πού θα ήταν το άθλημα σε αυτό;

528
00:30:19,356 --> 00:30:20,715
Θα το κάνεις, Σέρλοκ;

529
00:30:20,716 --> 00:30:22,974
Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα
ανώτερη απόσπαση της προσοχής.

530
00:30:23,196 --> 00:30:25,355
Υπό έναν όρο. Έχετε
άλλη μια πουτίγκα δαμάσκηνου.

531
00:30:25,356 --> 00:30:26,675
Υπάρχει ένα στο δρόμο.

532
00:30:26,676 --> 00:30:28,795
Δύο χρόνια, 11 μήνες και τέσσερις ημέρες.

533
00:30:28,796 --> 00:30:32,316
Χα, γίνεται συναρπαστικό τώρα!
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.

534
00:30:36,276 --> 00:30:38,035
Ευχαριστώ, Wilder.

535
00:30:38,036 --> 00:30:41,155
Επίσης, ένας κ. Μελάς να σας δω κ.
Χολμς.

536
00:30:41,156 --> 00:30:43,876
Αχ. Δώσε μου πέντε λεπτά,
Έχω ένα στοίχημα για να κερδίσω.

537
00:30:47,076 --> 00:30:49,316
Καλύτερα να το κάνεις 15.

538
00:30:50,916 --> 00:30:52,635
Ticktock.

539
00:30:56,436 --> 00:30:58,755
Κύριε Χολμς, έχω
έλα εδώ για συμβουλές.

540
00:30:58,756 --> 00:31:00,915
- Αυτό γίνεται εύκολα.
- Και βοήθεια.

541
00:31:00,916 --> 00:31:02,875
Όχι πάντα τόσο εύκολο.

542
00:31:02,876 --> 00:31:06,195
Κάτι έγινε κ.
Χολμς, κάτι... ασυνήθιστο

543
00:31:06,196 --> 00:31:09,600
και... τρομακτικό.

544
00:31:09,625 --> 00:31:10,435
Τότε είσαι τυχερός.

545
00:31:10,436 --> 00:31:11,891
Τύχη;!

546
00:31:11,892 --> 00:31:14,611
Αυτές είναι οι ειδικότητες μου. Χμμ,
αυτό είναι πραγματικά πολλά υποσχόμενο.

547
00:31:14,636 --> 00:31:15,796
Χολμς...

548
00:31:17,156 --> 00:31:20,076
Σε παρακαλώ... πες μας τι
σε στενοχώρησε τόσο πολύ.

549
00:31:21,996 --> 00:31:24,795
Εγώ, σκέφτηκα πολύ και
δύσκολο τι να κάνεις,

550
00:31:24,796 --> 00:31:27,795
αλλά μετά συνέβη
εγώ που ήταν ο άντρας μου

551
00:31:27,796 --> 00:31:32,315
γνωστός του αδερφού σου
και αυτό ίσως μέσω αυτού...

552
00:31:32,316 --> 00:31:35,395
Το γεγονός είναι ότι δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό έρχεται
στις αρμοδιότητές σας, κύριε Χολμς.

553
00:31:35,396 --> 00:31:36,595
Οχι;

554
00:31:36,596 --> 00:31:39,476
Κύριε βοήθησέ με, νομίζω ότι μπορεί
είναι θέμα ιερέα.

555
00:31:41,876 --> 00:31:44,716
Και τι κάνει το πρωί σας
να απειλήσω, αγαπητέ μου;

556
00:31:46,076 --> 00:31:48,451
Δυνατός γύρος κεντήματος;

557
00:31:48,452 --> 00:31:50,611
Ένα εξαντλητικό ραντεβού
στα milliners;

558
00:31:50,636 --> 00:31:52,475
Ελπίζω να πειράζεις, Eustace.

559
00:32:03,454 --> 00:32:04,653
Τι είναι αυτό;

560
00:32:05,492 --> 00:32:06,530
Eustace;

561
00:32:08,033 --> 00:32:09,632
Ντάνιελ, Σόφι, βγες έξω και παίξε.

562
00:32:09,657 --> 00:32:10,865
Μα μαμά...

563
00:32:10,890 --> 00:32:12,650
Κοίτα, κάνε αυτό που σου λέω, γρήγορα τώρα.

564
00:32:27,196 --> 00:32:29,836
Λοιπόν, Eustace, τι σημαίνει αυτό;

565
00:32:33,828 --> 00:32:34,679
Θάνατος.

566
00:32:35,273 --> 00:32:36,000
Τι;

567
00:32:36,730 --> 00:32:38,050
Σημαίνει θάνατο.

568
00:32:41,916 --> 00:32:45,755
Ε, τίποτα, είναι, ε, δεν είναι τίποτα.

569
00:32:45,756 --> 00:32:47,915
έκανα... λάθος.

570
00:32:47,916 --> 00:32:49,796
Αγαπητέ μου, χλωμήσατε αρκετά.

571
00:32:50,984 --> 00:32:52,464
Δεν είναι τίποτα!

572
00:32:55,316 --> 00:32:57,995
- Ο Ευστάσιος...
- 'Εσύ κράτησες τον φάκελο;'

573
00:32:57,996 --> 00:33:00,555
Ο άντρας μου καταστράφηκε
αυτό, αλλά ήταν κενό.

574
00:33:00,556 --> 00:33:02,715
Κανένα όνομα ή διεύθυνση κανενός είδους.

575
00:33:02,716 --> 00:33:06,275
Πες μου, έχει ο Sir Eustace
πέρασε χρόνο στην Αμερική;

576
00:33:06,276 --> 00:33:08,635
- Όχι.
- Ούτε πριν τον γάμο σου;

577
00:33:08,636 --> 00:33:11,475
- Λοιπόν, όχι εξ όσων γνωρίζω.
- Χμμ.

578
00:33:11,476 --> 00:33:14,676
Προσευχήσου, συνέχισε με το δικό σου
συναρπαστική αφήγηση.

579
00:33:15,996 --> 00:33:19,155
Λοιπόν, αυτό το περιστατικό πήρε
θέση την περασμένη Δευτέρα το πρωί.

580
00:33:19,469 --> 00:33:22,875
Ήταν δύο μέρες μετά την Τετάρτη
που την πρωτοείδε ο άντρας μου.

581
00:33:24,110 --> 00:33:24,929
ΠΟΥ;

582
00:33:29,956 --> 00:33:31,555
Eustace;

583
00:33:36,356 --> 00:33:38,955
Ήρθε για μένα, Λουίζα!

584
00:33:38,956 --> 00:33:41,875
Θεέ μου, βοήθησέ με
οι αμαρτίες με βρήκαν!

585
00:33:41,900 --> 00:33:45,507
Ποιος ήρθε για σένα; Eustace,
με τρομάζεις.

586
00:33:45,694 --> 00:33:48,374
Λοιπόν, κοίτα, κοίτα!

587
00:33:51,563 --> 00:33:53,153
Δεν την βλέπεις;

588
00:33:53,693 --> 00:33:55,173
Όχι, δεν βλέπω κανέναν.

589
00:34:00,876 --> 00:34:02,835
Χαμένος.

590
00:34:05,996 --> 00:34:08,835
Κρατάς τόσα πολλά μυστικά
από μένα, είναι άλλο αυτό;

591
00:34:08,836 --> 00:34:09,996
Ποιον έχεις δει;

592
00:34:12,069 --> 00:34:13,669
Ήταν αυτή!

593
00:34:15,315 --> 00:34:17,275
Ήταν η Νύφη!

594
00:34:19,196 --> 00:34:20,955
Και δεν είδες τίποτα;

595
00:34:20,956 --> 00:34:22,195
Τίποτα.

596
00:34:22,196 --> 00:34:25,827
- Ο άντρας σου περιέγραψε...;
- Τίποτα, μέχρι σήμερα το πρωί.

597
00:34:41,493 --> 00:34:43,133
Eustace;!

598
00:34:55,547 --> 00:34:56,600
Eustace;!

599
00:35:06,244 --> 00:35:07,303
Eustace;

600
00:35:11,284 --> 00:35:12,844
Eustace;!

601
00:35:14,130 --> 00:35:15,490
Αργκ!

602
00:35:16,716 --> 00:35:19,075
Εκρηξη!

603
00:35:19,076 --> 00:35:20,635
Eustace;!

604
00:35:20,636 --> 00:35:22,236
Που είσαι; Είμαι εγώ!

605
00:35:24,956 --> 00:35:29,515
♪ Μη με ξεχνάς ♪

606
00:35:29,516 --> 00:35:33,996
♪ Μη με ξεχνάς ♪

607
00:35:35,236 --> 00:35:38,595
♪ Θυμήσου την υπηρέτρια ♪

608
00:35:38,596 --> 00:35:42,076
♪ Η υπηρέτρια του μύλου... ♪

609
00:35:56,439 --> 00:35:57,479
Ποιος είσαι;

610
00:36:00,201 --> 00:36:02,601
Απαιτώ να μιλήσεις, ποιος είσαι;!

611
00:36:05,769 --> 00:36:09,689
Eustace, μίλα μου.
Για όνομα του Θεού!

612
00:36:12,007 --> 00:36:12,772
Αυτή είναι...

613
00:36:13,907 --> 00:36:15,987
Είναι η Emelia Ricoletti.

614
00:36:22,942 --> 00:36:26,007
Όχι, όχι εσύ.

615
00:36:27,869 --> 00:36:28,694
Όχι...

616
00:36:29,996 --> 00:36:31,595
Παρακαλώ!

617
00:36:31,596 --> 00:36:37,076
Αυτή τη νύχτα, Eustace
Carmichael, θα πεθάνεις!

618
00:37:06,061 --> 00:37:07,395
- Χολμς;
- Σιγά, Γουώτσον.

619
00:37:07,396 --> 00:37:09,155
Αλλά η Emelia Ricoletti, η νύφη.

620
00:37:09,156 --> 00:37:11,675
- Λοιπόν, ξέρεις το όνομα;
- Πρέπει να συγχωρήσεις τον Γουάτσον,

621
00:37:11,676 --> 00:37:15,154
έχει έναν ενθουσιασμό να δηλώσει το
προφανές, που συνορεύει με τη μανία.

622
00:37:15,179 --> 00:37:17,075
Να ρωτήσω, πώς είσαι
σύζυγος σήμερα το πρωί;

623
00:37:17,076 --> 00:37:19,355
Αρνείται να μιλήσει για το θέμα.

624
00:37:19,356 --> 00:37:21,256
Προφανώς, έχω προτρέψει
να φύγει από το σπίτι.

625
00:37:21,325 --> 00:37:22,958
Όχι, όχι, πρέπει να μείνει
ακριβώς εκεί που είναι.

626
00:37:23,116 --> 00:37:24,715
Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι κινδυνεύει;

627
00:37:24,716 --> 00:37:26,968
Ω, όχι, κάποιος σίγουρα θέλει
σκοτώστε τον, αλλά αυτό είναι καλό για εμάς.

628
00:37:27,083 --> 00:37:28,755
Δεν μπορείς να στήσεις παγίδα χωρίς δόλωμα.

629
00:37:29,116 --> 00:37:30,848
Ο άντρας μου δεν είναι δόλωμα, κύριε Χολμς.

630
00:37:30,911 --> 00:37:32,412
Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι αν
παίζουμε σωστά τα χαρτιά μας.

631
00:37:32,436 --> 00:37:35,075
Τώρα, άκου, πρέπει
πήγαινε αμέσως σπίτι.

632
00:37:35,076 --> 00:37:37,115
Ο Δρ Γουάτσον και εγώ θα το κάνουμε
ακολουθήστε στο επόμενο τρένο.

633
00:37:37,116 --> 00:37:39,093
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο,
Ο Sir Eustace πρόκειται να πεθάνει απόψε.

634
00:37:39,118 --> 00:37:39,663
Χολμς.

635
00:37:39,996 --> 00:37:42,395
Και πρέπει... μάλλον να το αποφύγουμε αυτό.

636
00:37:42,396 --> 00:37:44,516
-Σίγουρα.
-Αποφύγετε οπωσδήποτε.

637
00:37:50,276 --> 00:37:53,955
Ο μικρός αδερφός έχει πάρει
η περίπτωση φυσικά.

638
00:37:53,956 --> 00:37:56,435
Τώρα βασίζομαι σε σένα
προσέχω τα πράγματα,

639
00:37:56,436 --> 00:37:58,995
αλλά δεν πρέπει ποτέ να υποψιάζεται
δουλεύεις για μένα.

640
00:37:58,996 --> 00:38:00,996
Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό, Γουώτσον;

641
00:38:04,516 --> 00:38:06,476
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε Χολμς.

642
00:38:10,703 --> 00:38:12,396
-Δεν υποθέτεις...
- Ούτε εγώ, ούτε εσύ πρέπει.

643
00:38:12,396 --> 00:38:14,035
Δεν ξέρεις τι θα έλεγα.

644
00:38:14,036 --> 00:38:16,915
Ήταν έτοιμος να προτείνεις εκεί
μπορεί να είναι κάποια υπερφυσική υπηρεσία

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,616
εμπλέκονται σε αυτό το θέμα. Και εγώ
κόντευε να γελάσει στα μούτρα σου.

646
00:38:18,641 --> 00:38:21,635
Αλλά η νύφη, Χολμς,
Η Emelia Ricoletti ξανά.

647
00:38:21,636 --> 00:38:23,104
Μια νεκρή γυναίκα που περπατά στη γη.

648
00:38:23,214 --> 00:38:25,893
Με εκπλήσσεις, Γουάτσον.
- Ναι;

649
00:38:25,895 --> 00:38:29,374
Από πότε έχεις
κάθε είδους φαντασία;

650
00:38:29,375 --> 00:38:31,574
Ίσως από τότε που έπεισα
το αναγνωστικό κοινό που

651
00:38:31,575 --> 00:38:34,374
ένας χωρίς αρχές τοξικομανής ήταν
κάποιου είδους τζέντλεμαν ήρωα.

652
00:38:34,375 --> 00:38:37,454
Ναι, τώρα έρχεστε να αναφέρετε
ήταν πολύ εντυπωσιακό.

653
00:38:37,455 --> 00:38:41,175
Μπορείτε, ωστόσο, να είστε σίγουροι
δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

654
00:38:44,735 --> 00:38:47,015
Σώστε αυτά που φτιάχνουμε για τον εαυτό μας.

655
00:38:48,455 --> 00:38:50,934
Συγγνώμη, τι είπες;

656
00:38:51,783 --> 00:38:55,023
Φαντάσματα για τα οποία φτιάχνουμε
τον εαυτό μας, τι εννοείς;

657
00:38:59,660 --> 00:39:00,850
Υπνοβασία.

658
00:39:01,500 --> 00:39:02,606
Ζητώ συγγνώμη;

659
00:39:03,380 --> 00:39:06,979
Κάνω υπνοβασία, αυτό είναι όλο. Είναι
μια αρκετά κοινή κατάσταση.

660
00:39:06,980 --> 00:39:08,739
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός!

661
00:39:08,740 --> 00:39:11,859
Το όλο θέμα ήταν ένα... κακό όνειρο.

662
00:39:11,860 --> 00:39:14,438
Συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου του
ο φάκελος που παραλάβατε;

663
00:39:14,718 --> 00:39:16,677
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γκροτέσκο αστείο.

664
00:39:16,780 --> 00:39:19,579
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η εντύπωση
δώσατε τη γυναίκα σας, κύριε.

665
00:39:19,580 --> 00:39:22,860
- Είναι υστερική, επιρρεπής στις φαντασιώσεις.
- Όχι.

666
00:39:24,620 --> 00:39:28,019
- Συγγνώμη, τι είπες;
- Είπα όχι, δεν είναι υστερική.

667
00:39:28,020 --> 00:39:31,339
Είναι πολύ έξυπνη
γυναίκα σπάνιας αντίληψης.

668
00:39:31,340 --> 00:39:34,099
Η γυναίκα μου βλέπει τον τρόμο σε ένα πορτοκαλί κουκούτσι.

669
00:39:34,100 --> 00:39:36,259
Η γυναίκα σου μπορεί να δει κόσμους
όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να δει

670
00:39:36,260 --> 00:39:37,939
οτιδήποτε έχει αξία.

671
00:39:37,940 --> 00:39:40,139
Μπορεί αλήθεια;

672
00:39:40,140 --> 00:39:43,219
Και πώς το «συμπαίνετε» αυτό κ.
Χολμς;

673
00:39:43,220 --> 00:39:44,659
Σε παντρεύτηκε.

674
00:39:44,660 --> 00:39:47,579
Υποθέτω ότι ήταν ικανή
της εύρεσης ενός λόγου.

675
00:39:47,580 --> 00:39:50,139
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας σώσω
ζωή απόψε, αλλά πρώτα θα ήταν

676
00:39:50,140 --> 00:39:54,059
βοήθεια αν θα μπορούσες να εξηγήσεις
σύνδεση με την υπόθεση Ricoletti.

677
00:39:54,060 --> 00:39:55,659
Ricoletti;

678
00:39:55,660 --> 00:39:58,139
Ναί. Αναλυτικά, παρακαλώ.

679
00:39:58,140 --> 00:39:59,819
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

680
00:39:59,820 --> 00:40:02,139
Ενδιαφέρων. Δεν το έκανα
αναφέρω ότι ήταν γυναίκα.

681
00:40:02,140 --> 00:40:05,219
Θα δείξουμε τον εαυτό μας. ελπίζω
να σε ξαναδώ το πρωί.

682
00:40:05,220 --> 00:40:06,445
Δεν θα.

683
00:40:06,523 --> 00:40:09,359
Τότε δυστυχώς θα λύσω
ο φόνος σου. Καλημέρα.

684
00:40:14,924 --> 00:40:16,444
Λοιπόν, προσπάθησες.

685
00:40:17,968 --> 00:40:20,015
Θα δείτε αυτή τη λαίδη Κάρμαικλ;
λαμβάνει αυτό. Σας ευχαριστώ.

686
00:40:20,048 --> 00:40:21,311
- Καλησπέρα.
- Βεβαίως, κύριε.

687
00:40:22,805 --> 00:40:23,381
Τι ήταν αυτό;

688
00:40:23,398 --> 00:40:24,683
Η λαίδη Καρμάικλ θα
κοιμήσου μόνος απόψε,

689
00:40:24,684 --> 00:40:26,523
με το πρόσχημα του
ένας βίαιος πονοκέφαλος.

690
00:40:26,524 --> 00:40:28,963
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα του
το σπίτι θα είναι κλειδωμένο.

691
00:40:28,964 --> 00:40:33,763
Χα! Νομίζεις ότι το φάσμα, ε, Νύφη,

692
00:40:33,764 --> 00:40:36,283
θα προσπαθήσει να δελεάσει τον σερ
Eustace πάλι έξω;

693
00:40:36,284 --> 00:40:38,603
Σίγουρα. Γιατί αλλιώς το
επικίνδυνη απειλή;

694
00:40:38,604 --> 00:40:41,723
- "Αυτή τη νύχτα θα πεθάνεις!"
- Λοιπόν, δεν θα την ακολουθήσει, σίγουρα;

695
00:40:41,724 --> 00:40:44,403
Χμ, είναι δύσκολο
πες καλά τι θα κάνει.

696
00:40:44,404 --> 00:40:47,163
- Η ενοχή του τρώει την ψυχή.
- Ενοχές; Σχετικά με τι;

697
00:40:47,164 --> 00:40:49,563
Κάτι στο παρελθόν του. Το
τα πορτοκαλί κουκούτσια ήταν μια υπενθύμιση.

698
00:40:49,564 --> 00:40:51,594
- Δεν είναι αστείο;
- Καθόλου.

699
00:40:51,661 --> 00:40:55,267
Τα πορτοκαλί κουκούτσια είναι μια παραδοσιακή προειδοποίηση
εκδικητικό θάνατο, με καταγωγή από την Αμερική.

700
00:40:55,564 --> 00:40:57,763
Ο Sir Eustace το ξέρει πολύ καλά αυτό,

701
00:40:57,764 --> 00:41:00,043
όπως ακριβώς ξέρει γιατί
πρόκειται να τιμωρηθεί.

702
00:41:00,044 --> 00:41:02,163
Κάτι σχέση με την Emelia Ricoletti;

703
00:41:02,164 --> 00:41:05,843
υποθέτω. Όλοι έχουμε παρελθόν, Γουώτσον.
Φαντάσματα.

704
00:41:05,844 --> 00:41:09,123
Είναι οι σκιές που
ορίζουν κάθε ηλιόλουστη μέρα μας.

705
00:41:09,124 --> 00:41:10,963
Ο Sir Eustace ξέρει ότι είναι ένας σεσημασμένος άνθρωπος.

706
00:41:10,964 --> 00:41:13,763
Υπάρχει κάτι παραπάνω
παρά τον φόνο που φοβάται.

707
00:41:13,764 --> 00:41:17,003
Πιστεύει ότι πρόκειται να τον σύρουν
στην κόλαση από το αναστημένο πτώμα

708
00:41:17,004 --> 00:41:18,524
της αείμνηστης κυρίας Ricoletti.

709
00:41:21,902 --> 00:41:23,461
Είναι πολλές ανοησίες, έτσι δεν είναι;

710
00:41:23,462 --> 00:41:25,141
Θεέ, ναι. Έφερες το περίστροφό σου;

711
00:41:25,142 --> 00:41:26,453
Τι καλό θα ήταν αυτό
να είσαι ενάντια σε ένα φάντασμα;

712
00:41:26,478 --> 00:41:28,149
- Ακριβώς. Το έφερες;
- Ναι, φυσικά.

713
00:41:28,174 --> 00:41:31,134
Έλα τότε, Γουάτσον, έλα.
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

714
00:41:40,735 --> 00:41:43,789
- Κατέβα, Γουώτσον, για όνομα του παραδείσου!
- Συγγνώμη. Κράμπα.

715
00:41:47,250 --> 00:41:49,570
- Η λάμπα εξακολουθεί να καίει;
- Ναι.

716
00:41:52,675 --> 00:41:54,227
Εκεί πηγαίνει ο σερ Ευστάσιος.

717
00:41:56,315 --> 00:41:57,516
Και η λαίδη Καρμάικλ.

718
00:41:58,689 --> 00:42:00,633
Το σπίτι κοιμάται.

719
00:42:03,625 --> 00:42:06,034
Χμ, Θεέ μου, αυτό είναι
η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.

720
00:42:06,035 --> 00:42:07,755
Κάνε υπομονή, Γουώτσον.

721
00:42:09,675 --> 00:42:11,155
Μόνο μεσάνυχτα.

722
00:42:12,915 --> 00:42:16,554
Ξέρεις, είναι σπάνιο για εμάς
να καθόμαστε έτσι μαζί.

723
00:42:16,555 --> 00:42:19,195
Θα έπρεπε να ελπίζω. Είναι
δολοφονία στα γόνατα.

724
00:42:20,635 --> 00:42:24,355
Δύο παλιοί φίλοι μόλις μιλούν.
Μασώντας το λίπος.

725
00:42:25,853 --> 00:42:27,013
Άνδρας προς άνδρα.

726
00:42:32,315 --> 00:42:33,834
Αξιόλογη γυναίκα λοιπόν.

727
00:42:33,835 --> 00:42:35,994
- ΠΟΥ;
- Λαίδη Καρμάικλ.

728
00:42:35,995 --> 00:42:37,637
Το ωραίο φύλο είναι δικό σου
τμήμα, Watson.

729
00:42:37,662 --> 00:42:38,829
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

730
00:42:38,854 --> 00:42:41,247
Λοιπόν, σου άρεσε. «Α
γυναίκα σπάνιας αντίληψης».

731
00:42:41,675 --> 00:42:45,074
Και αξιοθαύμαστα ψηλές καμάρες. τους παρατήρησα
μόλις μπήκε στο δωμάτιο.

732
00:42:45,075 --> 00:42:47,274
- Χα, είναι πολύ καλή για εκείνον.
- Έτσι νομίζεις;

733
00:42:47,275 --> 00:42:48,834
Όχι. Έτσι νομίζεις. θα μπορούσα να πω.

734
00:42:48,835 --> 00:42:50,525
Αντιθέτως, έχω
καμία άποψη για το θέμα.

735
00:42:50,550 --> 00:42:52,190
Ναι, έχεις.

736
00:42:53,915 --> 00:42:56,874
Ο γάμος δεν είναι θέμα
που μένω. Α, γιατί όχι;

737
00:42:56,875 --> 00:42:57,938
Τι συμβαίνει
εσύ απόψε;

738
00:42:58,016 --> 00:43:01,055
Αυτό το ρολόι που φοράς,
υπάρχει μια φωτογραφία μέσα.

739
00:43:01,056 --> 00:43:04,678
Το είδα μια φορά. πιστεύω
είναι της Irene Adler.

740
00:43:04,703 --> 00:43:06,775
Δεν το κοίταξες, εσύ
περίμενα μέχρι να με πάρει ο ύπνος

741
00:43:06,776 --> 00:43:08,135
- και το κοίταξε.
- Ναι, το έκανα.

742
00:43:08,136 --> 00:43:11,391
- Σοβαρά νόμιζες ότι δεν θα το προσέξω;
- Irene Adler.

743
00:43:11,892 --> 00:43:13,712
Φοβερός αντίπαλος, α
αξιοσημείωτη περιπέτεια.

744
00:43:13,737 --> 00:43:16,056
- Πολύ ωραία φωτογραφία.
- Γιατί μιλάς έτσι;

745
00:43:16,057 --> 00:43:18,816
- Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να είσαι μόνος;
- Είσαι πολύ καλά, Γουώτσον;

746
00:43:18,817 --> 00:43:21,696
- Είναι τόσο περίεργη ερώτηση;
- Από Βιεννέζο εξωγήινο, όχι.

747
00:43:21,697 --> 00:43:23,723
Από συνταξιούχο στρατό
χειρουργός, σίγουρα.

748
00:43:23,802 --> 00:43:27,161
Χολμς, απολύτως κατά
καμία απολύτως αντίθεση,

749
00:43:27,577 --> 00:43:30,496
Είμαι ο πιο στενός σου φίλος. το παραδέχομαι.

750
00:43:30,497 --> 00:43:32,176
Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να έχω

751
00:43:32,177 --> 00:43:34,376
ένα απολύτως φυσιολογικό
συνομιλία μαζί σου.

752
00:43:34,377 --> 00:43:37,740
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Γιατί πρέπει να είσαι μόνος;

753
00:43:38,137 --> 00:43:40,616
Αν αναφέρεστε σε
ρομαντική διαπλοκή, Watson,

754
00:43:40,617 --> 00:43:42,834
που μάλλον φοβάμαι ότι είσαι, όπως
Έχω εξηγήσει συχνά στο παρελθόν,

755
00:43:42,859 --> 00:43:44,865
όλα τα συναισθήματα είναι απεχθή για μένα.

756
00:43:45,279 --> 00:43:47,616
Είναι το τρίξιμο σε α
ευαίσθητο όργανο.

757
00:43:47,617 --> 00:43:49,639
- Η ρωγμή στο φακό.
- Η ρωγμή στο φακό. Ναί.

758
00:43:49,840 --> 00:43:51,865
Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε,
Τα έχω ξαναπεί όλα.

759
00:43:51,910 --> 00:43:53,079
Όχι, τα έγραψα όλα αυτά.

760
00:43:53,104 --> 00:43:55,137
Παραθέτεις τον εαυτό σου
από το περιοδικό The Strand.

761
00:43:55,215 --> 00:43:58,463
- Λοιπόν, ακριβώς.
- Αυτά είναι δικά μου λόγια, όχι δικά σου!

762
00:43:58,464 --> 00:44:01,663
Αυτή είναι η εκδοχή σου
που παρουσιάζω στο κοινό.

763
00:44:01,664 --> 00:44:04,743
Ο εγκέφαλος χωρίς καρδιά.
Η υπολογιστική μηχανή.

764
00:44:04,744 --> 00:44:08,117
Τα γράφω όλα αυτά, Χολμς,
και οι αναγνώστες το κουρδίζουν.

765
00:44:08,142 --> 00:44:09,312
Αλλά δεν το πιστεύω.

766
00:44:09,337 --> 00:44:10,797
Λοιπόν, έχω καλό μυαλό
για να γράψετε στον συντάκτη σας.

767
00:44:10,822 --> 00:44:12,383
Είσαι ένας ζωντανός άνθρωπος που αναπνέει.

768
00:44:12,384 --> 00:44:14,823
-Έχεις ζήσει μια ζωή, έχεις παρελθόν.
- Τι;!

769
00:44:14,824 --> 00:44:17,104
- Λοιπόν, πρέπει να είχατε...
- Τι είχε;

770
00:44:18,835 --> 00:44:20,189
- Ξέρεις.
- Όχι.

771
00:44:21,544 --> 00:44:23,183
Εμπειρίες.

772
00:44:23,184 --> 00:44:25,743
Δώσε μου το περίστροφό σου, το έχω
μια ξαφνική ανάγκη να το χρησιμοποιήσετε.

773
00:44:25,744 --> 00:44:29,157
Ανάθεμα, Χολμς, είσαι σάρκα και
αίμα, έχεις συναισθήματα, έχεις...

774
00:44:29,250 --> 00:44:32,275
Πρέπει να έχεις... Παρορμήσεις.

775
00:44:32,344 --> 00:44:36,030
Αγαπητέ Κύριε, ποτέ δεν ήμουν τόσο ανυπόμονος
να δεχθεί επίθεση από ένα φονικό φάντασμα.

776
00:44:36,055 --> 00:44:40,389
Ως φίλος σου, ως κάποιος
ποιος ανησυχεί για σένα...

777
00:44:42,085 --> 00:44:43,885
..τι σε εκανε ετσι?

778
00:44:45,454 --> 00:44:46,850
Ω, Γουάτσον...

779
00:44:48,712 --> 00:44:50,112
Τίποτα δεν με έκανε.

780
00:44:52,596 --> 00:44:53,996
με έφτιαξα.

781
00:44:55,834 --> 00:44:56,725
Κοκκινογένεια;

782
00:44:57,030 --> 00:44:58,670
Καλέ Θεέ!

783
00:45:04,960 --> 00:45:05,985
Τι να κάνουμε;

784
00:45:10,760 --> 00:45:12,560
Γιατί δεν κάνουμε κουβέντα;

785
00:45:19,104 --> 00:45:21,223
Κυρία Ricoletti, πιστεύω!

786
00:45:21,224 --> 00:45:23,743
Μια ευχάριστη βραδιά για τους
εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;

787
00:45:23,744 --> 00:45:26,023
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Χολμς, δεν μπορεί!

788
00:45:26,024 --> 00:45:28,343
Όχι, δεν μπορεί.

789
00:45:36,624 --> 00:45:38,743
- Είναι κλειδωμένο;
- Σύμφωνα με τις οδηγίες.

790
00:45:38,744 --> 00:45:40,663
Αυτό ήταν ένα τζάμι που έσπασε, έτσι δεν είναι;

791
00:45:40,664 --> 00:45:42,405
Υπάρχει μόνο ένα σπασμένο παράθυρο
πρέπει να ασχοληθούμε.

792
00:45:53,553 --> 00:45:54,992
- Μείνε εδώ, Γουώτσον.
- Τι; Όχι.

793
00:45:54,993 --> 00:45:57,312
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
στο σπίτι είναι κλειδωμένα.

794
00:45:57,313 --> 00:45:59,312
Αυτός είναι ο μόνος τους τρόπος
έξω, σε χρειάζομαι εδώ!

795
00:45:59,337 --> 00:46:01,450
Αλλά ο ήχος ήταν τόσο κοντά. Είχε
να είναι από αυτή την πλευρά του σπιτιού.

796
00:46:01,475 --> 00:46:02,177
Μείνε εδώ!

797
00:46:14,393 --> 00:46:15,833
Ω!

798
00:46:16,873 --> 00:46:18,273
Όχι!

799
00:46:26,076 --> 00:46:28,795
Υποσχέθηκες να τον κρατήσεις ασφαλή.
Το υποσχέθηκες!

800
00:46:29,503 --> 00:46:31,063
Εσύ...

801
00:46:54,388 --> 00:46:55,908
Είσαι άνθρωπος, το ξέρω.

802
00:46:59,337 --> 00:47:00,091
Πρέπει να είσαι.

803
00:47:04,628 --> 00:47:08,428
Ελάχιστη χρήση μας όρθιοι
εδώ στο σκοτάδι.

804
00:47:09,948 --> 00:47:13,588
Άλλωστε, αυτός είναι ο 19ος αιώνας.

805
00:47:54,548 --> 00:47:57,868
Μη με ξεχάσεις!

806
00:47:59,068 --> 00:48:02,508
Μη με ξεχάσεις!

807
00:48:10,071 --> 00:48:10,821
Watson!

808
00:48:10,908 --> 00:48:13,710
- Είναι εκεί! Είναι εκεί κάτω!
- Μη μου πείτε ότι εγκατέλειψες τη θέση σου!

809
00:48:13,736 --> 00:48:15,536
Τι; Χολμς, είναι εκεί, την είδα!

810
00:48:19,857 --> 00:48:21,736
Άδειο, χάρη σε σένα!

811
00:48:21,948 --> 00:48:23,126
Το πουλί μας πέταξε!

812
00:48:23,151 --> 00:48:25,899
Όχι! Όχι, Χολμς, αυτό
δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

813
00:48:25,925 --> 00:48:27,266
την είδα! Το φάντασμα!

814
00:48:27,291 --> 00:48:29,548
Δεν υπάρχουν φαντάσματα!

815
00:48:33,147 --> 00:48:36,094
Τι συνέβη; Πού είναι ο Sir Eustace;

816
00:48:38,388 --> 00:48:39,708
Νεκρός.

817
00:48:43,028 --> 00:48:44,975
Πραγματικά δεν πρέπει να κατηγορείς
τον εαυτό σου, ξέρεις.

818
00:48:45,038 --> 00:48:49,178
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
- Χαίρομαι που βλέπεις νόημα.

819
00:48:49,203 --> 00:48:50,546
Ο Watson είναι εξίσου ένοχος.

820
00:48:50,548 --> 00:48:52,947
Μεταξύ μας, τα καταφέραμε
για να χαλάσει όλη αυτή η υπόθεση.

821
00:48:52,948 --> 00:48:54,867
Ανέλαβα μια δέσμευση
για να προστατέψω αυτόν τον άνθρωπο,

822
00:48:54,868 --> 00:48:57,066
τώρα είναι ξαπλωμένος εκεί με
ένα στιλέτο στο στήθος του.

823
00:48:57,067 --> 00:48:58,945
Μάλιστα, αναλάβατε το δεσμό
για να ερευνήσει τη δολοφονία του.

824
00:48:58,970 --> 00:49:01,290
Στη σίγουρη προσδοκία
Δεν θα έπρεπε!

825
00:49:03,937 --> 00:49:05,335
Μπορείτε να μας πείτε κάτι, γιατρέ;

826
00:49:05,828 --> 00:49:09,547
Λοιπόν, έχει μαχαιρωθεί
με αξιόλογη δύναμη.

827
00:49:09,548 --> 00:49:12,667
- Είναι άντρας, λοιπόν;
- Ενδεχομένως.

828
00:49:12,668 --> 00:49:15,507
Μια πολύ έντονη λεπίδα, έτσι θα μπορούσε
μήπως ήταν γυναίκα;

829
00:49:15,508 --> 00:49:18,107
Θεωρητικά, ναι, αλλά ξέρουμε
ποια ήταν, την είδα.

830
00:49:18,108 --> 00:49:20,027
- Γουώτσον!
- Είδα το φάντασμα, με τα μάτια μου!

831
00:49:20,028 --> 00:49:22,467
Δεν είδες τίποτα! Είδες τι
έπρεπε να δεις!

832
00:49:22,468 --> 00:49:24,387
Είπες μόνος σου, εγώ
δεν έχουν φαντασία.

833
00:49:24,388 --> 00:49:26,358
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας, όπως αυτό
είναι η εξάλειψη του ακατόρθωτου,

834
00:49:26,383 --> 00:49:28,844
που στην προκειμένη περίπτωση είναι το φάντασμα,
και παρατηρήστε τι μένει,

835
00:49:28,874 --> 00:49:30,184
που σε αυτή την περίπτωση είναι μια λύση

836
00:49:30,209 --> 00:49:32,304
τόσο εκτυφλωτικά προφανής ακόμη
Ο Lestrade θα μπορούσε να τα καταφέρει!

837
00:49:32,553 --> 00:49:33,342
Σας ευχαριστώ!

838
00:49:33,367 --> 00:49:35,667
Ξεχάστε τα φαντάσματα από τον άλλο κόσμο!

839
00:49:35,668 --> 00:49:38,307
Υπάρχει μόνο ένας ύποπτος
με κίνητρο και ευκαιρία.

840
00:49:38,308 --> 00:49:40,707
- Μπορεί και να είχαν αφήσει ένα σημείωμα.
- Άφησαν ένα σημείωμα.

841
00:49:40,708 --> 00:49:43,067
Και μετά υπάρχει το θέμα
του άλλου σπασμένου παραθύρου.

842
00:49:43,068 --> 00:49:45,427
- Τι άλλο σπασμένο παράθυρο;
- Ακριβώς! Δεν υπάρχει ένα.

843
00:49:45,428 --> 00:49:48,667
Το μόνο σπασμένο παράθυρο είναι αυτό
από εκεί μπήκαμε εγώ και ο Γουάτσον,

844
00:49:48,668 --> 00:49:50,500
όμως, πριν από αυτό, εμείς
ακούστηκε ευδιάκριτα ο ήχος του...

845
00:49:50,525 --> 00:49:51,877
-Τι είπες μόλις;
- Συγγνώμη;

846
00:49:52,379 --> 00:49:53,763
Σχετικά με ένα σημείωμα, τι είπες μόλις;

847
00:49:53,788 --> 00:49:56,467
- Είπα ότι ο δολοφόνος άφησε ένα σημείωμα.
- Όχι, δεν το έκαναν.

848
00:49:56,468 --> 00:49:59,307
Υπάρχει ένα μήνυμα δεμένο στο στιλέτο.
Πρέπει να το έχετε δει!

849
00:49:59,308 --> 00:50:00,987
- Δεν υπάρχει μήνυμα.
- Ναι!

850
00:50:00,988 --> 00:50:03,388
Δεν υπήρχε μήνυμα
όταν βρήκα το πτώμα.

851
00:50:19,188 --> 00:50:20,508
Χολμς;

852
00:50:24,148 --> 00:50:25,428
Τι είναι αυτό;

853
00:50:44,308 --> 00:50:45,907
Εσείς;

854
00:50:45,908 --> 00:50:47,268
Να κάνω τι;

855
00:50:50,468 --> 00:50:52,547
Χ-πώς το κατάλαβες;

856
00:50:52,548 --> 00:50:55,147
Το άφησα στον τόπο του εγκλήματος.

857
00:50:55,148 --> 00:50:58,947
«Τόπος του εγκλήματος»; Πού μαζεύεις
αυτές οι εξαιρετικές εκφράσεις;

858
00:50:58,948 --> 00:51:00,667
Σας λείπει;

859
00:51:00,668 --> 00:51:02,067
Ο Μοριάρτι είναι νεκρός.

860
00:51:02,068 --> 00:51:03,468
Και όμως...;

861
00:51:05,348 --> 00:51:07,427
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

862
00:51:07,428 --> 00:51:11,707
Αναμενόμενο όταν κάποιος πιέζει α
καθηγητής μαθηματικών πάνω από έναν καταρράκτη.

863
00:51:11,708 --> 00:51:14,587
Καθαρός λόγος ανατρέπεται από καθαρό μελόδραμα.

864
00:51:14,588 --> 00:51:16,228
Η ζωή σου με λίγα λόγια.

865
00:51:17,508 --> 00:51:20,668
Που τα μαζεύεις αυτά
εξαιρετικές εκφράσεις;

866
00:51:32,685 --> 00:51:35,489
Έχεις πάρει κιλά;

867
00:51:36,588 --> 00:51:38,867
-Με είδες μόλις χθες.
- Αυτό φαίνεται δυνατό;

868
00:51:39,205 --> 00:51:42,027
- Όχι.
- Ωστόσο, εδώ είμαι, αυξημένος.

869
00:51:42,028 --> 00:51:45,956
Τι λέει αυτό πρωτίστως
ποινικός ανακριτής στην Αγγλία;

870
00:51:45,981 --> 00:51:46,867
Στην Αγγλία;

871
00:51:46,868 --> 00:51:50,227
Είσαι στα βαθιά, Σέρλοκ, πιο βαθιά
από ό,τι σκόπευες ποτέ να είσαι.

872
00:51:50,228 --> 00:51:52,467
-Έχεις φτιάξει λίστα;
- Από τι;

873
00:51:52,468 --> 00:51:55,268
Πάντα. Θα χρειαστούμε μια λίστα.

874
00:52:00,268 --> 00:52:02,507
Καλό παιδί.

875
00:52:02,508 --> 00:52:05,387
Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

876
00:52:05,388 --> 00:52:08,427
Ο Μοριάρτι μπορεί να ικετεύει να διαφέρει.

877
00:52:10,068 --> 00:52:13,307
Προσπαθεί να μου αποσπάσει την προσοχή.
Να με εκτροχιάσει.

878
00:52:13,308 --> 00:52:14,827
Ναί.

879
00:52:14,828 --> 00:52:17,147
Είναι η ρωγμή του φακού,
η μύγα στην αλοιφή,

880
00:52:17,148 --> 00:52:18,868
ο ιός στα δεδομένα.

881
00:52:22,988 --> 00:52:25,028
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

882
00:52:26,588 --> 00:52:30,347
Αν ο Μοριάρτι έχει σηκωθεί από
το καζάνι του Ράιχενμπαχ,

883
00:52:30,348 --> 00:52:31,879
θα σε αναζητήσει.

884
00:52:33,126 --> 00:52:34,168
Θα περιμένω.

885
00:52:41,108 --> 00:52:42,548
Ναί.

886
00:52:46,148 --> 00:52:47,868
Πολύ φοβάμαι ότι θα το κάνεις.

887
00:53:02,231 --> 00:53:03,949
_

888
00:53:05,199 --> 00:53:07,395
_

889
00:53:11,645 --> 00:53:13,832
_

890
00:53:17,879 --> 00:53:19,246
_

891
00:53:22,629 --> 00:53:24,097
_

892
00:53:30,231 --> 00:53:32,190
Δύο μέρες είναι έτσι.

893
00:53:33,347 --> 00:53:35,821
- Έχει φάει;
- Όχι, ούτε μια μπουκιά.

894
00:53:36,431 --> 00:53:40,702
Ο Τύπος έχει μια κατακόκκινη μέρα.
Υπάρχουν ακόμα δημοσιογράφοι έξω.

895
00:53:40,727 --> 00:53:43,070
Ω, ήταν εκεί όλοι
ώρα, δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

896
00:53:43,071 --> 00:53:46,231
με έδιωξαν βιαστικά
τα πόδια μου φτιάχνουν τσάι.

897
00:53:46,256 --> 00:53:47,990
Γιατί του φτιάχνεις τσάι;

898
00:53:49,426 --> 00:53:51,595
Δεν ξέρω, απλά το κάνω.

899
00:53:53,106 --> 00:53:56,145
Είπε, "Υπάρχει μόνο ένας ύποπτος",
και μετά απλώς φεύγει

900
00:53:56,146 --> 00:53:57,385
και τώρα δεν θα εξηγήσει.

901
00:53:57,386 --> 00:53:59,545
Που είναι περίεργο, γιατί
του αρέσει αυτό το κομμάτι.

902
00:53:59,546 --> 00:54:02,145
Είπε ότι ήταν τόσο απλό που μπορούσα να το λύσω.

903
00:54:02,146 --> 00:54:03,866
Είμαι σίγουρος ότι υπερέβαλλε.

904
00:54:07,186 --> 00:54:09,105
Τι κάνει, νομίζεις;

905
00:54:09,106 --> 00:54:11,585
- Λέει ότι περιμένει.
- Για τι;

906
00:54:11,586 --> 00:54:15,225
Ο διάβολος. Δεν θα με εξέπληξε.

907
00:54:15,226 --> 00:54:17,026
Έχουμε όλα τα είδη εδώ.

908
00:54:18,746 --> 00:54:23,146
- Λοιπόν, καλώδισέ με αν υπάρχει κάποια αλλαγή.
- Ναι.

909
00:55:04,066 --> 00:55:06,995
Όλα όσα έχω να πω έχουν
σου πέρασε ήδη από το μυαλό.

910
00:55:07,183 --> 00:55:09,785
Τότε ίσως η απάντησή μου
πέρασε το δικό σου.

911
00:55:10,528 --> 00:55:11,888
Σαν σφαίρα.

912
00:55:18,823 --> 00:55:19,985
Είναι επικίνδυνη συνήθεια,

913
00:55:19,986 --> 00:55:24,425
στα δάχτυλα πυροβόλα όπλα στο
τσέπη της ρόμπας κάποιου.

914
00:55:25,285 --> 00:55:27,217
Ή απλά χαίρεσαι που με βλέπεις;

915
00:55:32,186 --> 00:55:35,145
- Θα με συγχωρήσετε που πήρα προφυλάξεις.
- Θα με προσέβαλλαν αν δεν το έκανες.

916
00:55:35,146 --> 00:55:38,832
Προφανώς, επέστρεψα την ευγένεια.

917
00:55:47,146 --> 00:55:51,793
Μου αρέσουν τα δωμάτιά σου. Μυρίζουν τόσο...

918
00:55:53,949 --> 00:55:55,160
..αντρικά.

919
00:55:55,946 --> 00:55:58,745
Είμαι σίγουρος ότι γνωριστήκατε
τον εαυτό σας μαζί τους πριν από τώρα.

920
00:55:58,746 --> 00:56:02,705
Λοιπόν, είστε πάντα μακριά, στο δικό σας
μικρές περιπέτειες για το The Strand.

921
00:56:02,706 --> 00:56:05,505
Πες μου, λέει ο εικονογράφος
ταξιδεύω μαζί σου;

922
00:56:05,506 --> 00:56:08,996
Πρέπει να ποζάρεις...
κατά τις κρατήσεις σας;

923
00:56:09,021 --> 00:56:11,825
Ξέρω και τις έξι περιπτώσεις που έχεις
έχουν επισκεφθεί αυτά τα διαμερίσματα

924
00:56:11,826 --> 00:56:13,626
- κατά την απουσία μου.
- Ξέρω ότι είσαι.

925
00:56:15,803 --> 00:56:19,163
Παρεμπιπτόντως, έχετε ένα
εκπληκτικά άνετο κρεβάτι.

926
00:56:23,294 --> 00:56:26,177
Γνωρίζατε ότι είναι σκόνη
αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από ανθρώπινο δέρμα;

927
00:56:26,348 --> 00:56:28,108
Ναί.

928
00:56:29,273 --> 00:56:31,952
Δεν έχει την ίδια γεύση, όμως,
θέλετε το δέρμα σας φρέσκο.

929
00:56:31,953 --> 00:56:34,472
- Απλά λίγο τραγανό.
- Δεν θα καθίσεις;

930
00:56:34,473 --> 00:56:36,752
Αυτό είναι το μόνο που είναι πραγματικά οι άνθρωποι, ξέρετε,

931
00:56:36,753 --> 00:56:38,472
σκόνη που περιμένει να διανεμηθεί.

932
00:56:38,473 --> 00:56:40,192
Και φτάνει παντού. Ουφ.

933
00:56:40,193 --> 00:56:43,032
Σε κάθε ανάσα που παίρνεις,
χορεύοντας σε κάθε ηλιαχτίδα,

934
00:56:43,033 --> 00:56:45,352
όλοι οι εξαντλημένοι άνθρωποι.

935
00:56:45,353 --> 00:56:47,378
Συναρπαστικό, είμαι σίγουρος. Δεν θα καθίσεις...

936
00:56:47,403 --> 00:56:50,722
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι!
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα λαμπερό.

937
00:56:52,993 --> 00:56:54,441
Σε πειράζει να το απολύσω;

938
00:56:55,265 --> 00:56:57,105
Απλά για να το καθαρίσω.

939
00:57:13,544 --> 00:57:15,143
Ακριβώς, ας σταματήσουμε να παίζουμε.

940
00:57:15,144 --> 00:57:16,943
Δεν χρειαζόμαστε παιχνίδια για να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

941
00:57:16,944 --> 00:57:19,280
- Πού είναι η οικειότητα σε αυτό;
- Κάτσε κάτω.

942
00:57:19,305 --> 00:57:21,481
- Γιατί; Τι θέλετε;
-Εσύ επέλεξες να έρθεις εδώ.

943
00:57:21,523 --> 00:57:23,272
Δεν είναι αλήθεια, ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

944
00:57:24,058 --> 00:57:26,417
Τι θέλεις, Σέρλοκ;

945
00:57:26,942 --> 00:57:28,382
Η αλήθεια.

946
00:57:29,123 --> 00:57:32,019
Οτι. Η αλήθεια είναι βαρετή!

947
00:57:35,296 --> 00:57:38,811
Δεν περίμενες να εμφανιστώ
ο τόπος του εγκλήματος, εσύ;

948
00:57:39,016 --> 00:57:42,295
Καημένος γέρος σερ Ευστάσιος. Πήρε
τι του ερχόταν.

949
00:57:42,390 --> 00:57:43,949
Αλλά δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.

950
00:57:43,950 --> 00:57:47,509
Α, και τι; Έχει σημασία;
Σταματήστε το. Σταμάτα αυτό.

951
00:57:47,510 --> 00:57:50,229
Δεν σε νοιάζει ο Sir Eustace,
ή τη Νύφη, ή οποιοδήποτε από αυτά.

952
00:57:50,230 --> 00:57:53,829
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα σε αυτό το σύνολο
επιχείρηση που βρίσκετε ενδιαφέρουσα.

953
00:57:53,830 --> 00:57:56,269
Ξέρω τι κάνεις.

954
00:57:58,310 --> 00:58:00,638
Η Νύφη έβαλε ένα όπλο στο στόμα της
και πυροβόλησε το πίσω μέρος του κεφαλιού της

955
00:58:00,663 --> 00:58:01,983
και μετά επέστρεψε.

956
00:58:03,790 --> 00:58:07,189
Αδύνατος. Αλλά το έκανε.

957
00:58:07,190 --> 00:58:08,910
Και πρέπει να ξέρετε πώς.

958
00:58:09,793 --> 00:58:10,952
Πως;

959
00:58:10,996 --> 00:58:11,810
Όχι;

960
00:58:12,278 --> 00:58:14,517
Σκίζει τον κόσμο σου
χώρια, μη γνωρίζοντας.

961
00:58:14,518 --> 00:58:20,200
Προσπαθείς να με σταματήσεις...
Για να με αποσπάσεις, εκτροχιάστε με.

962
00:58:20,225 --> 00:58:22,283
Γιατί αυτό δεν θυμίζει
εσυ σε αλλη περιπτωση?

963
00:58:23,390 --> 00:58:25,709
Δεν έχουν ξαναγίνει όλα αυτά;

964
00:58:25,734 --> 00:58:28,213
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο.
Τι ήταν;

965
00:58:28,666 --> 00:58:32,184
Τι ήταν; Τι ήταν αυτή η περίπτωση; Ε;

966
00:58:32,185 --> 00:58:33,665
Θυμάσαι;

967
00:58:34,927 --> 00:58:37,897
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

968
00:58:37,922 --> 00:58:39,538
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

969
00:58:40,517 --> 00:58:42,037
Είναι στην άκρη...

970
00:58:46,893 --> 00:58:48,293
..της γλώσσας μου.

971
00:58:52,573 --> 00:58:55,012
Για χάρη της κυρίας Χάντσον
ταπετσαρία, πρέπει να σας υπενθυμίσω

972
00:58:55,013 --> 00:58:57,732
αυτή η μια ψεύτικη κίνηση με το δικό σου
δάχτυλο και θα είσαι νεκρός.

973
00:58:57,733 --> 00:59:00,733
λυπάμαι;

974
00:59:02,853 --> 00:59:06,676
Dead... είναι το νέο σέξι.

975
00:59:15,815 --> 00:59:19,374
Λοιπόν, θα σας πω τι, αυτό
μάλλον φυσά τους ιστούς της αράχνης.

976
00:59:19,375 --> 00:59:21,950
- Πώς μπορείς να είσαι ζωντανός;
- Πώς φαίνομαι;

977
00:59:22,729 --> 00:59:24,289
Ε;

978
00:59:28,735 --> 00:59:30,854
Μπορείτε να είστε ειλικρινείς, είναι αντιληπτό;

979
00:59:30,855 --> 00:59:34,094
Φύσηξες τα μυαλά σου
έξω, πώς θα μπορούσες να επιβιώσεις;

980
00:59:34,095 --> 00:59:35,494
Ή ίσως θα μπορούσα να κάνω πίσω χτένα.

981
00:59:35,495 --> 00:59:36,775
Σε είδα να πεθαίνεις.

982
00:59:38,880 --> 00:59:40,592
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

983
00:59:40,840 --> 00:59:43,693
Γιατί δεν είναι η πτώση
αυτό σε σκοτώνει, Σέρλοκ.

984
00:59:44,680 --> 00:59:47,959
Από όλους τους ανθρώπους, θα έπρεπε
να ξέρεις ότι δεν είναι πτώση,

985
00:59:47,960 --> 00:59:49,963
ποτέ δεν είναι πτώση.

986
00:59:52,083 --> 00:59:53,579
Είναι η προσγείωση!

987
01:00:09,386 --> 01:00:11,978
Προσγειωθήκαμε, κύριε. Έχουμε προσγειωθεί.

988
01:00:12,927 --> 01:00:14,847
Όχι, όχι, όχι τώρα, όχι τώρα!

989
01:00:18,280 --> 01:00:19,679
Όχι τώρα, όχι τώρα.

990
01:00:19,680 --> 01:00:21,439
Πιστεύω ότι είχατε μια ευχάριστη πτήση, κύριε;

991
01:00:21,440 --> 01:00:24,588
Λοιπόν, μια κάπως πιο σύντομη εξορία
απ' όσο φανταζόμασταν, αδερφέ μου,

992
01:00:24,720 --> 01:00:26,839
αλλά μάλλον επαρκής,
δεδομένων των επιπέδων ΙΨΔ σας.

993
01:00:26,840 --> 01:00:28,039
- Πρέπει να γυρίσω πίσω!
- Τι;

994
01:00:28,040 --> 01:00:29,919
Ήμουν... Ήμουν σχεδόν
εκεί, σχεδόν το είχα!

995
01:00:29,920 --> 01:00:31,519
Τι στο καλό μιλάς;

996
01:00:31,520 --> 01:00:33,549
Πήγαινε πίσω πού; Δεν πήγες πολύ μακριά.

997
01:00:33,574 --> 01:00:36,333
Ο Ricoletti και η αποτρόπαια γυναίκα του!
Δεν καταλαβαίνεις;!

998
01:00:36,334 --> 01:00:38,496
Όχι, φυσικά δεν το κάνουμε, εσύ είσαι
δεν βγάζει νόημα, Σέρλοκ.

999
01:00:38,639 --> 01:00:41,918
Ήταν μια υπόθεση, μια διάσημη
ένα από 100 χρόνια πριν.

1000
01:00:41,919 --> 01:00:45,158
Φαινόταν κολλημένη στον σκληρό μου δίσκο
να είναι νεκρή, αλλά μετά επέστρεψε.

1001
01:00:45,159 --> 01:00:46,283
Τι, όπως ο Μοριάρτι;

1002
01:00:46,308 --> 01:00:48,175
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι,
ακριβώς όπως ο Μοριάρτι.

1003
01:00:48,319 --> 01:00:49,506
Αλλά μόλις σας το είπαν.

1004
01:00:49,531 --> 01:00:52,530
Μόλις το μάθαμε, συνεχίζει
κάθε οθόνη τηλεόρασης στη χώρα.

1005
01:00:52,759 --> 01:00:55,379
Ναί; Ετσι; Έχουν περάσει πέντε
λεπτά από τότε που τηλεφώνησε ο Μάικροφτ.

1006
01:00:55,404 --> 01:00:57,478
Τι πρόοδο έχετε κάνει;
Τι έκανες;

1007
01:00:57,479 --> 01:00:59,318
Πιο επί της ουσίας, τι
έχετε κάνει;

1008
01:00:59,319 --> 01:01:00,643
Έχω πάει στο Mind Palace, φυσικά.

1009
01:01:00,668 --> 01:01:00,965
Φυσικά.

1010
01:01:00,990 --> 01:01:02,770
Εκτέλεση πειράματος. Πώς
θα είχα λύσει το έγκλημα,

1011
01:01:02,795 --> 01:01:06,800
- αν ήμουν εκεί το 1895;
- Ω, Σέρλοκ.

1012
01:01:06,966 --> 01:01:09,165
Είχα όλες τις λεπτομέρειες τέλεια.

1013
01:01:09,166 --> 01:01:11,365
Ήμουν εκεί, όλα, τα πάντα.
βυθίστηκα.

1014
01:01:11,366 --> 01:01:12,565
Φυσικά ήσουν.

1015
01:01:12,566 --> 01:01:15,141
Διαβάζατε το blog του John.
Η ιστορία του πώς γνωριστήκατε.

1016
01:01:16,104 --> 01:01:18,405
Με βοηθάει αν βλέπω τον εαυτό μου
μέσα από τα μάτια του μερικές φορές.

1017
01:01:18,406 --> 01:01:19,726
Είμαι πολύ πιο έξυπνος.

1018
01:01:20,766 --> 01:01:22,685
Αλήθεια πιστεύεις
σε πιστεύει κανείς;

1019
01:01:22,686 --> 01:01:24,045
Όχι, μπορεί να το κάνει αυτό, το έχω δει.

1020
01:01:24,046 --> 01:01:26,245
Το Mind Palace, είναι σαν
ένας ολόκληρος κόσμος στο κεφάλι του.

1021
01:01:26,246 --> 01:01:28,205
Ναι, και πρέπει να επιστρέψω εκεί.

1022
01:01:28,206 --> 01:01:31,925
Το Mind Palace είναι μια ανάμνηση
τεχνική, ξέρω τι μπορεί να κάνει

1023
01:01:31,926 --> 01:01:34,685
και ξέρω τι είναι
σίγουρα δεν μπορεί.

1024
01:01:34,686 --> 01:01:38,504
Ίσως υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
ότι ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1025
01:01:39,206 --> 01:01:42,545
Α, υπάρχουν. Έκανες λίστα;

1026
01:01:46,046 --> 01:01:48,752
Έχεις πάρει κιλά. Αυτό το γιλέκο
είναι σαφώς πιο καινούργιο από το σακάκι.

1027
01:01:48,777 --> 01:01:50,957
Σταμάτα αυτό! Απλά σταματήστε το!
Έκανες λίστα;!

1028
01:01:50,982 --> 01:01:51,304
Από τι;

1029
01:01:51,366 --> 01:01:53,501
Όλα, Σέρλοκ.
Όλα όσα έχεις πάρει.

1030
01:01:53,502 --> 01:01:56,023
Όχι, δεν είναι αυτό, μπαίνει σε α
είδος έκστασης. Τον έχω δει να το κάνει.

1031
01:02:06,206 --> 01:02:10,885
Έχουμε μια συμφωνία αδερφέ μου
και εγώ από εκείνη την ημέρα.

1032
01:02:12,606 --> 01:02:17,246
Όπου τον βρω, ό,τι κι αν είναι
πίσω δρομάκι ή σπίτι...

1033
01:02:18,606 --> 01:02:21,045
..πάντα θα υπάρχει λίστα.

1034
01:02:21,046 --> 01:02:23,235
Δεν μπορούσε να τα έχει πάρει όλα
ότι στα τελευταία πέντε λεπτά.

1035
01:02:24,286 --> 01:02:27,725
- Ήταν ψηλά πριν μπει στο αεροπλάνο.
- Δεν φαινόταν ψηλά.

1036
01:02:27,726 --> 01:02:32,445
- Κανείς δεν εξαπατά σαν εξαρτημένος.
- Δεν είμαι εθισμένος, είμαι χρήστης.

1037
01:02:32,446 --> 01:02:36,205
Μετριάζω την πλήξη και περιστασιακά
ενισχύουν τις διαδικασίες σκέψης μου.

1038
01:02:36,206 --> 01:02:37,805
Για όνομα του Θεού! Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει!

1039
01:02:37,806 --> 01:02:40,685
- Θα μπορούσες να πεθάνεις!
- Η ελεγχόμενη χρήση δεν είναι συνήθως θανατηφόρα

1040
01:02:40,686 --> 01:02:43,045
και η αποχή δεν είναι αθανασία.

1041
01:02:43,046 --> 01:02:44,125
Τι κάνεις;

1042
01:02:44,126 --> 01:02:46,805
Emelia Ricoletti, την ψάχνω.

1043
01:02:46,806 --> 01:02:48,205
Α, υποθέτω ότι θα έπρεπε.

1044
01:02:48,206 --> 01:02:51,005
Έχω πρόσβαση στην κορυφή
επίπεδο του αρχείου MI5.

1045
01:02:51,006 --> 01:02:52,806
Ναι, εκεί ψάχνω.

1046
01:02:54,126 --> 01:02:56,046
Ποια είναι η γνώμη σας για την ασφάλεια MI5;

1047
01:02:57,326 --> 01:02:59,486
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

1048
01:03:00,606 --> 01:03:04,026
Emelia Ricoletti,
«άλυτο», όπως λέει.

1049
01:03:04,051 --> 01:03:06,845
Θα μπορούσατε όλοι να σιωπήσετε
πέντε λεπτά! Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1050
01:03:06,846 --> 01:03:09,845
Ήμουν σχεδόν εκεί πριν πατήσεις
άνοιξε και άρχισε να ξεκαρδίζεται!

1051
01:03:09,846 --> 01:03:12,165
"Φλύαρος;" Συγγνώμη, μήπως
διακόψετε τη συνεδρία σας;

1052
01:03:12,166 --> 01:03:14,805
- Σέρλοκ, άκουσέ με.
- Όχι, μόνο σε ενθαρρύνει.

1053
01:03:14,806 --> 01:03:16,765
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Α, αυτό είναι μια ανακούφιση!

1054
01:03:16,766 --> 01:03:20,166
Ανησυχούσα πραγματικά... Όχι,
υπομονή, πραγματικά δεν ήμουν.

1055
01:03:21,446 --> 01:03:23,133
Ήμουν εκεί για σένα πριν.

1056
01:03:23,931 --> 01:03:25,531
Θα είμαι πάλι εκεί για σένα.

1057
01:03:27,486 --> 01:03:29,126
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

1058
01:03:31,326 --> 01:03:32,406
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

1059
01:03:33,566 --> 01:03:36,005
Δεν είχε να κάνει με σένα.

1060
01:03:36,006 --> 01:03:38,149
Μια εβδομάδα σε ένα κελί φυλακής,
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

1061
01:03:38,174 --> 01:03:40,085
- Κατάλαβες τι;
- Αυτό, στην περίπτωσή σου,

1062
01:03:40,086 --> 01:03:43,685
η απομόνωση κλειδώνει
είσαι με τον χειρότερο εχθρό σου.

1063
01:03:43,686 --> 01:03:46,086
- Α, για όνομα του Θεού!
- Μορφίνη ή κοκαΐνη;

1064
01:03:48,806 --> 01:03:51,805
- Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα.

1065
01:03:51,806 --> 01:03:53,645
Όχι, το έκανες, είπες...

1066
01:03:53,959 --> 01:03:56,599
«Ποιο είναι σήμερα;
Μορφίνη ή κοκαΐνη ».

1067
01:03:59,046 --> 01:04:00,205
«Χολμς;»

1068
01:04:00,206 --> 01:04:02,645
Μορφίνη ή κοκαΐνη...
ποιο είναι σήμερα;

1069
01:04:02,646 --> 01:04:04,869
Απάντησέ μου, διάολε!

1070
01:04:06,366 --> 01:04:07,942
Ο Μοριάρτι ήταν εδώ.

1071
01:04:08,846 --> 01:04:10,006
Ο Μοριάρτι είναι νεκρός.

1072
01:04:12,766 --> 01:04:15,885
- Ήμουν σε ένα τζετ.
- Τι;

1073
01:04:15,886 --> 01:04:17,486
Ήσουν εκεί και ο Μάικροφτ.

1074
01:04:18,526 --> 01:04:21,605
Δεν έφυγες από αυτά τα δωμάτια, Χολμς.

1075
01:04:21,606 --> 01:04:24,645
Δεν... κουνήθηκες.

1076
01:04:24,646 --> 01:04:26,726
Τώρα, πες μου, μορφίνη ή κοκαΐνη;

1077
01:04:28,526 --> 01:04:31,406
Κοκαΐνη. Διάλυμα 7%.

1078
01:04:32,846 --> 01:04:34,445
- Θα ήθελες να το δοκιμάσεις;
- Όχι.

1079
01:04:34,446 --> 01:04:36,805
Αλλά θα το ήθελα πολύ
βρείτε κάθε ουγγιά από τα πράγματα

1080
01:04:36,806 --> 01:04:39,085
στην κατοχή σας και
χύστε το από το παράθυρο.

1081
01:04:39,086 --> 01:04:40,685
Θα έπρεπε να έχω την τάση να σε σταματήσω.

1082
01:04:40,686 --> 01:04:43,405
Τότε θα ήσουν
υπενθύμισε, με το ζόρι,

1083
01:04:43,406 --> 01:04:46,805
ποιος από εμάς είναι στρατιώτης και
ποιος από εμάς τοξικομανής.

1084
01:04:46,806 --> 01:04:48,765
Δεν είσαι στρατιώτης, είσαι γιατρός.

1085
01:04:48,766 --> 01:04:49,965
Είμαι στρατιωτικός γιατρός,

1086
01:04:49,966 --> 01:04:52,885
που σημαίνει ότι μπορούσα να σπάσω κάθε κόκκαλο
στο σώμα σας ενώ τα ονομάζετε.

1087
01:04:52,886 --> 01:04:56,885
Αγαπητέ μου Γουάτσον, το επιτρέπεις
συγκίνηση να θολώσει την κρίση σας.

1088
01:04:56,886 --> 01:04:58,805
Ποτέ σε περίπτωση.

1089
01:04:58,806 --> 01:05:00,485
Μου υποσχέθηκες, ποτέ σε περίπτωση.

1090
01:05:00,716 --> 01:05:03,267
Όχι, μόλις το είπα
μια από τις ιστορίες σου.

1091
01:05:03,293 --> 01:05:06,956
Ακούστε, χαίρομαι
παίξε τον ανόητο για σένα.

1092
01:05:06,956 --> 01:05:09,675
Θα τρέξω από πίσω
σου αρέσει η μισαλλοδοξία,

1093
01:05:09,676 --> 01:05:11,835
να σε κάνει να δείχνεις έξυπνος,
αν αυτό χρειάζεσαι.

1094
01:05:11,836 --> 01:05:16,555
Αλλά αγαπητέ Θεέ από πάνω, θα κρατήσεις
τον εαυτό σας σε υψηλότερο επίπεδο!

1095
01:05:16,556 --> 01:05:18,555
- Γιατί;
- Γιατί ο κόσμος σε χρειάζεται.

1096
01:05:18,556 --> 01:05:20,755
Ποιοι άνθρωποι, γιατί; Διότι
από τις ηλίθιες ιστορίες σου;

1097
01:05:20,756 --> 01:05:22,955
Ναι, λόγω των «ηλίθιων ιστοριών» μου.

1098
01:05:22,956 --> 01:05:24,756
Κύριε Χολμς!

1099
01:05:25,701 --> 01:05:27,581
Κύριε Χολμς, τηλεγράφημα, κύριε Χολμς.

1100
01:05:36,276 --> 01:05:38,475
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1101
01:05:38,476 --> 01:05:40,715
- Είναι η Μαίρη.
- Μαίρη; Τι γίνεται με αυτήν;

1102
01:05:40,716 --> 01:05:43,115
- Είναι πολύ πιθανό να βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Κίνδυνος;

1103
01:05:43,116 --> 01:05:47,115
- Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.
- Αυτή μιλάει η κοκαΐνη;

1104
01:05:47,116 --> 01:05:48,475
Τι κίνδυνο θα μπορούσε να βρίσκεται η Μαρία;

1105
01:05:48,476 --> 01:05:50,696
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
επίσκεψη με φίλους.

1106
01:05:50,721 --> 01:05:51,460
Ερχομαι!

1107
01:05:57,076 --> 01:06:00,835
Τι συμβαίνει; είναι
είσαι ακόμα και σε καλή κατάσταση;

1108
01:06:00,836 --> 01:06:04,075
Για τη Μαίρη φυσικά. Ποτέ
αμφιβάλλω, Γουώτσον.

1109
01:06:04,076 --> 01:06:05,875
Ποτέ αυτό.

1110
01:06:05,876 --> 01:06:07,515
Χολμς;

1111
01:06:07,516 --> 01:06:08,796
Είμαι καλά. Είμαι καλά!

1112
01:06:10,636 --> 01:06:11,916
Όχι αυτό!

1113
01:06:13,036 --> 01:06:14,915
Αυτό.

1114
01:06:14,916 --> 01:06:17,516
Γιατί; Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Φορέστε το καταραμένο καπέλο.

1115
01:06:24,756 --> 01:06:26,356
Ταξί! Ταξί!

1116
01:06:29,956 --> 01:06:32,035
Πες μου, λοιπόν, πού είναι;

1117
01:06:32,036 --> 01:06:33,995
Πρέπει να μου πεις, τι συμβαίνει;!

1118
01:06:33,996 --> 01:06:35,275
Ω, παλιό καλό Γουάτσον!

1119
01:06:35,276 --> 01:06:37,755
Πώς θα γεμίζαμε τον χρόνο αν
δεν έκανες ερωτήσεις;!

1120
01:06:37,756 --> 01:06:41,275
Σέρλοκ, πες μου πού είμαι αιματηρός
σύζυγος είναι, πομπώδες τσιμπούκι,

1121
01:06:41,276 --> 01:06:42,996
αλλιώς θα σου σβήσω τα φώτα!

1122
01:06:44,596 --> 01:06:45,836
Χολμς, πού είναι;

1123
01:06:47,596 --> 01:06:48,795
Μια αποκαθαγιασμένη εκκλησία.

1124
01:06:48,796 --> 01:06:51,955
Νομίζει ότι βρήκε τη λύση
και, για κανέναν καλύτερο λόγο από αυτόν,

1125
01:06:51,956 --> 01:06:54,675
έχει βάλει τον εαυτό της στο
μονοπάτι μεγάλου κινδύνου.

1126
01:06:54,676 --> 01:06:56,596
Τι εξαιρετική επιλογή συζύγου.

1127
01:07:08,956 --> 01:07:10,155
Τι διάβολος;!

1128
01:07:10,156 --> 01:07:11,475
Τα βρήκα.

1129
01:07:19,636 --> 01:07:22,835
- Τι είναι όλα αυτά, Μαίρη;
- Αυτή είναι η καρδιά όλων, Τζον.

1130
01:07:22,836 --> 01:07:24,675
Η καρδιά της συνωμοσίας.

1131
01:07:44,116 --> 01:07:46,995
Μεγάλε Θεέ, τι είναι αυτό το μέρος;

1132
01:07:46,996 --> 01:07:49,075
Και τι διάβολο κάνεις εδώ;!

1133
01:07:49,076 --> 01:07:51,395
Έκανα έρευνες.

1134
01:07:51,396 --> 01:07:53,075
με ρώτησε ο κύριος Χολμς.

1135
01:07:53,076 --> 01:07:54,355
Χολμς, πώς θα μπορούσες;

1136
01:07:54,356 --> 01:07:55,956
Όχι, όχι αυτός, ο έξυπνος.

1137
01:07:56,996 --> 01:08:00,555
Μου φάνηκε προφανές ότι αυτό
η επιχείρηση δεν μπορούσε να διαχειριστεί μόνη της.

1138
01:08:00,556 --> 01:08:03,155
Η θεωρία μου είναι ότι η κα.
Ο Ρικολέτι είχε βοήθεια.

1139
01:08:03,156 --> 01:08:04,675
Βοήθεια από τους φίλους της.

1140
01:08:04,676 --> 01:08:06,756
- Μπράβο, Μαίρη.
- "Ο έξυπνος;" εγω...

1141
01:08:07,836 --> 01:08:09,356
Νόμιζα ότι σε έχανα.

1142
01:08:10,796 --> 01:08:12,795
Σκέφτηκα ότι ίσως ήμασταν...

1143
01:08:12,796 --> 01:08:15,315
- παραμελώντας ο ένας τον άλλον.
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

1144
01:08:15,316 --> 01:08:16,716
Μιλούσα με τη Μαίρη.

1145
01:08:18,316 --> 01:08:19,795
Δουλεύεις για τον Mycroft;

1146
01:08:19,796 --> 01:08:21,915
Του αρέσει να παρακολουθεί
στο τρελό αδερφάκι του.

1147
01:08:21,916 --> 01:08:24,275
- Και είχε έναν κατάσκοπο στα χέρια.
- Δεν σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό

1148
01:08:24,276 --> 01:08:26,330
η γυναίκα σου είναι υπερβολικά
ειδικευμένος για νοσοκόμα;

1149
01:08:26,377 --> 01:08:29,875
Φυσικά δεν έχει, γιατί αυτός
ξέρει τι είναι ικανή μια νοσοκόμα.

1150
01:08:29,876 --> 01:08:32,155
- Πότε σου πέρασε από το μυαλό;
- Μόνο τώρα, φοβάμαι.

1151
01:08:32,156 --> 01:08:35,675
Πρέπει να είναι δύσκολο, να είσαι
το αργό αδερφάκι.

1152
01:08:35,676 --> 01:08:38,235
Ο χρόνος που επιτάχυνα. Αρκετά
φλυαρία, ας συγκεντρωθούμε.

1153
01:08:38,236 --> 01:08:40,436
Ναι, εντάξει. Τι είναι όλα αυτά;

1154
01:08:41,436 --> 01:08:44,116
- Τι θέλουν να καταφέρουν;
- Γιατί δεν πάμε να μάθουμε.

1155
01:09:02,836 --> 01:09:04,795
Συγνώμη! Δεν μπορώ ποτέ να αντισταθώ σε ένα γκονγκ.

1156
01:09:04,796 --> 01:09:07,675
- Ή μια πινελιά του δραματικού.
- Δεν έχω μαντέψει ποτέ!

1157
01:09:07,676 --> 01:09:10,836
Αν και φαίνεται ότι μοιράζεσαι το δικό μου
ενθουσιασμό από αυτή την άποψη.

1158
01:09:12,276 --> 01:09:14,075
Εξοχος.

1159
01:09:14,076 --> 01:09:15,436
Υπερθετικό θέατρο.

1160
01:09:16,556 --> 01:09:18,476
Επικροτώ το θέαμα.

1161
01:09:21,636 --> 01:09:23,235
Η Emelia Ricoletti αυτοπυροβολήθηκε,

1162
01:09:23,236 --> 01:09:26,635
τότε προφανώς επέστρεψε από το
τάφο και σκότωσε τον άντρα της.

1163
01:09:26,636 --> 01:09:28,755
Έτσι...

1164
01:09:28,756 --> 01:09:30,036
πώς έγινε;

1165
01:09:31,116 --> 01:09:32,916
Ας πάρουμε τα γεγονότα με τη σειρά.

1166
01:09:35,756 --> 01:09:38,715
Η κυρία Ricoletti παίρνει τα πάντα
προσοχή με πολύ αποτελεσματικό τρόπο.

1167
01:09:38,716 --> 01:09:40,315
Εσείς!

1168
01:09:42,356 --> 01:09:44,155
Εσείς;!

1169
01:09:44,156 --> 01:09:45,915
Ή εμένα;

1170
01:09:45,916 --> 01:09:47,915
Τοποθετεί ένα από τα
περίστροφα στο στόμα της,

1171
01:09:47,916 --> 01:09:50,155
ενώ στην πραγματικότητα πυροβολεί το
άλλο στο έδαφος.

1172
01:09:50,156 --> 01:09:52,155
Ένας συνεργός ψεκάζει το
κουρτίνες με αίμα

1173
01:09:52,156 --> 01:09:53,555
και έτσι η φαινομενική αυτοκτονία της

1174
01:09:53,556 --> 01:09:56,116
μαρτυρείται από το
τρομαγμένο πλήθος από κάτω.

1175
01:09:57,396 --> 01:10:00,475
Ένα υποκατάστατο πτώμα, που φέρει α
έντονη ομοιότητα με την κυρία Ricoletti

1176
01:10:00,476 --> 01:10:03,155
παίρνει τη θέση της και είναι αργότερα
μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο,

1177
01:10:03,156 --> 01:10:06,395
μια βροχερή μικρή αυτοκτονία μικρού
ενδιαφέρον για τη Σκότλαντ Γιαρντ.

1178
01:10:06,396 --> 01:10:10,156
Εν τω μεταξύ, η πραγματική κα.
Ο Ρικολέτι ξεφεύγει.

1179
01:10:14,676 --> 01:10:16,555
Τώρα έρχεται το πραγματικά έξυπνο κομμάτι.

1180
01:10:16,556 --> 01:10:19,395
Η κυρία Ρικολέτι έπεισε ένα ταξί
οδηγός, κάποιος που την ήξερε,

1181
01:10:19,396 --> 01:10:22,915
να αναχαιτίσει τον άντρα της έξω
το αγαπημένο του άντρο.

1182
01:10:22,916 --> 01:10:25,316
Η τέλεια σκηνή για ένα τέλειο δράμα.

1183
01:10:26,356 --> 01:10:27,996
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

1184
01:10:30,156 --> 01:10:31,595
Εμέλια;

1185
01:10:31,596 --> 01:10:32,835
Βοήθεια!

1186
01:10:32,836 --> 01:10:35,035
Μια τέλεια θετική ταύτιση.

1187
01:10:35,036 --> 01:10:37,275
Η αείμνηστη κυρία Ricoletti έχει
επέστρεψε από τον τάφο

1188
01:10:37,276 --> 01:10:39,195
και λίγο επιδέξιο μακιγιάζ

1189
01:10:39,196 --> 01:10:41,876
και δεν έχεις τίποτα λιγότερο από
η οργή ενός εκδικητικού φαντάσματος.

1190
01:10:55,076 --> 01:10:57,435
Έμενε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

1191
01:10:57,436 --> 01:11:00,196
Γρήγορα τώρα. Χωρίς δάκρυα.

1192
01:11:03,876 --> 01:11:06,715
Το μόνο που έμενε ήταν να
αντικαταστήστε την πραγματική κυρία Ricoletti

1193
01:11:06,716 --> 01:11:08,315
για το πτώμα στο νεκροτομείο.

1194
01:11:08,316 --> 01:11:11,155
Αυτή τη φορά, θα έπρεπε κάποιος
προσπάθησε να την αναγνωρίσεις,

1195
01:11:11,156 --> 01:11:13,595
θα ήταν θετικά, απολύτως αυτή.

1196
01:11:13,596 --> 01:11:15,555
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

1197
01:11:15,556 --> 01:11:17,195
Να πεθάνεις για να αποδείξεις κάτι;

1198
01:11:17,196 --> 01:11:19,515
Κάθε μεγάλος σκοπός έχει μάρτυρες.

1199
01:11:19,516 --> 01:11:23,995
Κάθε πόλεμος έχει αποστολές αυτοκτονίας και
μην κάνετε λάθος, αυτός είναι πόλεμος.

1200
01:11:23,996 --> 01:11:26,676
Το μισό της ανθρώπινης φυλής
σε πόλεμο με τον άλλον.

1201
01:11:27,916 --> 01:11:31,555
Ο αόρατος στρατός
αιωρείται στον αγκώνα μας,

1202
01:11:31,556 --> 01:11:33,595
φροντίζοντας τα σπίτια μας,

1203
01:11:33,596 --> 01:11:34,916
μεγαλώνοντας τα παιδιά μας.

1204
01:11:36,436 --> 01:11:38,675
Αγνοημένος, πατροναρισμένος,

1205
01:11:38,676 --> 01:11:40,276
αγνόησε.

1206
01:11:41,596 --> 01:11:43,916
Δεν επιτρέπεται τόσο ως ψήφος.

1207
01:11:52,876 --> 01:11:54,675
Ωστόσο, ένας στρατός,

1208
01:11:54,676 --> 01:11:57,675
έτοιμος να ξεσηκωθεί με τους καλύτερους λόγους.

1209
01:11:57,676 --> 01:12:01,716
Για να διορθωθεί μια αδικία
τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα.

1210
01:12:04,276 --> 01:12:06,915
Βλέπετε λοιπόν, Γουώτσον, ο Μάικροφτ είχε δίκιο.

1211
01:12:06,916 --> 01:12:08,715
Αυτός είναι ένας πόλεμος που πρέπει να χάσουμε.

1212
01:12:08,716 --> 01:12:10,076
Πέθανε.

1213
01:12:11,316 --> 01:12:13,515
- Ποιος ήταν;
- Emelia Ricoletti.

1214
01:12:13,516 --> 01:12:16,170
Υπήρχαν ξεκάθαρα σημάδια
της κατανάλωσης...

1215
01:12:16,195 --> 01:12:18,035
Αμφιβάλλω ότι ήθελε πολύ για αυτόν τον κόσμο.

1216
01:12:18,036 --> 01:12:20,236
Έτσι αποφάσισε να μετρήσει τον θάνατό της.

1217
01:12:22,476 --> 01:12:25,435
Ήταν ήδη εξοικειωμένη με το
μυστικές εταιρείες της Αμερικής.

1218
01:12:25,436 --> 01:12:27,275
Και μπόρεσε να αξιοποιήσει
τις μεθόδους φόβου τους

1219
01:12:27,276 --> 01:12:29,635
και εκφοβισμός να
δημόσια, πολύ δημόσια,

1220
01:12:29,636 --> 01:12:32,955
αντιμετώπισε τον Sir Eustace Carmichael
με τις αμαρτίες του παρελθόντος του.

1221
01:12:32,956 --> 01:12:34,596
Την ήξερε έξω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1222
01:12:36,956 --> 01:12:38,715
Της υποσχέθηκε τα πάντα.

1223
01:12:38,716 --> 01:12:40,916
Γάμος, θέση.

1224
01:12:42,836 --> 01:12:45,316
Και μετά είχε το δρόμο του μαζί της...

1225
01:12:46,356 --> 01:12:48,235
..και την πέταξε από πάνω.

1226
01:12:48,236 --> 01:12:51,115
Την άφησε εγκαταλελειμμένη και χωρίς πένα.

1227
01:12:51,116 --> 01:12:52,356
Χούπερ!

1228
01:12:57,556 --> 01:12:59,875
Χολμς.

1229
01:12:59,876 --> 01:13:03,356
Για την ιστορία, Χολμς, αυτή
δεν με κορόιδεψε.

1230
01:13:07,636 --> 01:13:09,516
Γιατί δεν με αναφέρετε ποτέ κύριε;

1231
01:13:13,036 --> 01:13:17,115
Η Εμέλια νόμιζε ότι είχε βρει
ευτυχία με τον Ricoletti,

1232
01:13:17,569 --> 01:13:19,768
αλλά ήταν κι αυτός βάναυσος.

1233
01:13:25,138 --> 01:13:27,937
Η Emelia Ricoletti ήταν φίλη μας.

1234
01:13:27,938 --> 01:13:30,538
Δεν έχετε ιδέα πώς αυτό
κάθαρμα της περιποιήθηκε.

1235
01:13:32,338 --> 01:13:35,817
Αλλά τη Νύφη, Χολμς, την είδαμε.

1236
01:13:35,818 --> 01:13:36,978
Ναι, Watson, το κάναμε.

1237
01:13:37,978 --> 01:13:39,897
Ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού;

1238
01:13:39,898 --> 01:13:41,777
Ούτε παράθυρο,

1239
01:13:41,778 --> 01:13:43,977
απλά ένα παλιό θεατρικό κόλπο.

1240
01:13:43,978 --> 01:13:47,217
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Χολμς, δεν μπορεί!
- Όχι, δεν μπορεί.

1241
01:13:47,218 --> 01:13:49,778
«Λέγεται Pepper's Ghost.

1242
01:13:50,858 --> 01:13:54,978
«Μια απλή αντανάκλαση στο γυαλί
ενός ζωντανού ανθρώπου που αναπνέει.

1243
01:13:56,298 --> 01:13:59,938
«Το μόνο τους λάθος ήταν το σπάσιμο
το ποτήρι όταν το αφαίρεσαν ».

1244
01:14:02,458 --> 01:14:03,498
Κοιτάξτε γύρω σας.

1245
01:14:04,658 --> 01:14:06,618
Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο νύφες.

1246
01:14:12,698 --> 01:14:14,537
Μόλις σηκώθηκε,

1247
01:14:14,538 --> 01:14:15,978
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι αυτή.

1248
01:14:17,938 --> 01:14:20,177
Το εκδικητικό φάντασμα.

1249
01:14:20,178 --> 01:14:22,937
Ένας θρύλος για τον τρόμο
στην καρδιά οποιουδήποτε ανθρώπου

1250
01:14:22,938 --> 01:14:24,857
με κακόβουλη πρόθεση.

1251
01:14:24,858 --> 01:14:27,497
Ένα φάντασμα για να τα καταδιώκει
ατιμώρητες θηριωδίες

1252
01:14:27,498 --> 01:14:29,538
του οποίου ο απολογισμός έχει καθυστερήσει πολύ.

1253
01:14:30,578 --> 01:14:33,617
Μια ένωση οργών ξύπνησε.

1254
01:14:33,618 --> 01:14:35,297
Οι γυναίκες που...

1255
01:14:35,298 --> 01:14:37,938
Έχουμε πει ψέματα, προδώσαμε.

1256
01:14:39,858 --> 01:14:42,738
Οι γυναίκες που έχουμε
αγνοούνται και υποτιμούνται.

1257
01:14:50,578 --> 01:14:52,857
Μόλις υπάρξει η ιδέα,

1258
01:14:52,858 --> 01:14:54,098
δεν μπορεί να σκοτωθεί.

1259
01:14:55,658 --> 01:14:58,457
Αυτό είναι το έργο του α
μοναχικό άτομο.

1260
01:14:58,458 --> 01:15:02,897
Κάποιος που γνώριζε από πρώτο χέρι
Η ψυχική σκληρότητα του Sir Eustace.

1261
01:15:02,898 --> 01:15:05,177
Το σκοτεινό μυστικό,

1262
01:15:05,178 --> 01:15:07,337
κρατημένη από όλους εκτός από τους πιο στενούς της φίλους,

1263
01:15:07,338 --> 01:15:09,058
συμπεριλαμβανομένης της Emelia Ricoletti...

1264
01:15:10,218 --> 01:15:13,498
..η γυναίκα που αδίκησε ο άντρας της
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

1265
01:15:14,978 --> 01:15:17,617
Αν κάποιος αγνοήσει το φάντασμα,

1266
01:15:17,618 --> 01:15:19,178
υπάρχει μόνο ένας ύποπτος.

1267
01:15:20,578 --> 01:15:22,818
Δεν είναι έτσι, λαίδη Κάρμαικλ;

1268
01:15:25,418 --> 01:15:28,698
Μια μικρή λεπτομέρεια δεν είναι καθόλου
μου βγάζει νόημα όμως.

1269
01:15:30,778 --> 01:15:36,017
Γιατί να με δεσμεύσω να αποτρέψω α
φόνο που είχες σκοπό να διαπράξεις;

1270
01:15:36,018 --> 01:15:37,178
Χμμ;

1271
01:15:38,338 --> 01:15:41,177
«Δεν κάνει αρκετά
λογικό, δεν έχει νόημα».

1272
01:15:41,178 --> 01:15:43,617
Φυσικά και δεν κάνει
λογική, δεν είναι αληθινό.

1273
01:15:44,778 --> 01:15:46,138
Ω, Σέρλοκ.

1274
01:15:48,298 --> 01:15:50,857
Peek-a-boo.

1275
01:15:50,858 --> 01:15:52,178
Όχι.

1276
01:15:53,178 --> 01:15:54,898
Όχι, όχι εσύ.

1277
01:15:56,098 --> 01:15:57,337
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.

1278
01:15:57,338 --> 01:15:59,857
Δηλαδή, έλα, σοβαρέψου.

1279
01:15:59,858 --> 01:16:02,377
Τα κοστούμια, το γκονγκ;

1280
01:16:02,378 --> 01:16:04,257
Μιλώντας ως εγκέφαλος εγκληματίας,

1281
01:16:04,258 --> 01:16:07,338
δεν έχουμε πραγματικά γκονγκ
ή ειδικά ρούχα.

1282
01:16:08,978 --> 01:16:10,418
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1283
01:16:12,098 --> 01:16:13,818
Είναι αρκετά ανόητο για εσάς ακόμα;

1284
01:16:15,218 --> 01:16:18,417
Αρκετά γοτθικό; Τρελός
αρκετά, ακόμα και για σένα;

1285
01:16:18,418 --> 01:16:22,398
Δεν έχει νόημα, Σέρλοκ,
γιατί δεν είναι αληθινό.

1286
01:16:22,898 --> 01:16:25,817
- Τίποτα.
-Τι μιλάει;

1287
01:16:25,818 --> 01:16:27,378
Όλα αυτά είναι στο μυαλό σας.

1288
01:16:29,058 --> 01:16:30,195
Σέρλοκ;

1289
01:16:31,224 --> 01:16:32,238
Χολμς!

1290
01:16:32,738 --> 01:16:34,337
Ονειρεύεσαι.

1291
01:16:34,338 --> 01:16:35,938
- Αργκ!
- Ονειρεύεται;

1292
01:16:38,258 --> 01:16:39,857
Και εκεί είναι.

1293
01:16:39,858 --> 01:16:41,497
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει για μια στιγμή.

1294
01:16:41,498 --> 01:16:44,577
Μπορώ απλώς να ελέγξω, είναι αυτό
εννοείς "ελεγχόμενη χρήση";

1295
01:16:44,578 --> 01:16:47,617
Κυρία Emelia Ricoletti, χρειάζομαι
για να μάθει πού ήταν θαμμένη.

1296
01:16:47,618 --> 01:16:51,137
- Τι, πριν από 120 χρόνια;
- Ναι.

1297
01:16:51,138 --> 01:16:54,097
Θα χρειαστούν εβδομάδες για να βρεθεί,
αν υπάρχουν καν αυτά τα αρχεία.

1298
01:16:54,098 --> 01:16:56,218
- Ακόμα και με τους πόρους μου.
- Κατάλαβα.

1299
01:16:58,658 --> 01:17:00,537
Δεν το καταλαβαίνω, πόσο σχετικό είναι αυτό;

1300
01:17:00,538 --> 01:17:02,377
Πρέπει να ξέρω ότι ήμουν
σωστά, τότε θα είμαι σίγουρος.

1301
01:17:02,378 --> 01:17:03,817
- Εννοείς πώς το έκανε ο Μοριάρτι;
- Ναι.

1302
01:17:03,818 --> 01:17:06,137
Αλλά τίποτα από αυτά στην πραγματικότητα
συνέβη, ήταν στο κεφάλι σου.

1303
01:17:06,138 --> 01:17:07,657
Η έρευνά μου ήταν η φαντασία,

1304
01:17:07,658 --> 01:17:09,497
έγινε το έγκλημα
ακριβώς όπως εξήγησα.

1305
01:17:09,498 --> 01:17:11,537
Η πέτρα ανεγέρθηκε από
μια ομάδα φίλων της.

1306
01:17:11,538 --> 01:17:13,163
Δεν ξέρω τι είσαι
νομίζεις ότι θα βρεις εδώ.

1307
01:17:13,188 --> 01:17:14,663
Πρέπει να προσπαθήσω!

1308
01:17:15,538 --> 01:17:18,568
_

1309
01:17:22,178 --> 01:17:25,057
Εδώ θάφτηκε η κυρία Ricoletti, αλλά
τι έπαθε ο άλλος;

1310
01:17:25,058 --> 01:17:28,097
Το πτώμα που αντικατέστησαν
της μετά τη λεγόμενη αυτοκτονία;

1311
01:17:28,098 --> 01:17:30,377
- Θα το μετακινούσαν, φυσικά και θα το έκαναν.
- Μα πού;

1312
01:17:30,378 --> 01:17:31,977
Λοιπόν, όχι εδώ.

1313
01:17:31,978 --> 01:17:34,297
Αλλά αυτό... Αυτό ακριβώς
τι πρέπει να έχουν κάνει.

1314
01:17:34,298 --> 01:17:36,217
Οι συνωμότες είχαν
κάποιος από μέσα.

1315
01:17:36,218 --> 01:17:39,177
Βρήκαν ένα σώμα, όπως η Μόλι
Ο Χούπερ βρήκε ένα πτώμα για μένα, όταν...

1316
01:17:39,178 --> 01:17:41,577
Ναι, δεν χρειάζεται
πάμε ξανά σε όλα αυτά, έτσι;

1317
01:17:41,578 --> 01:17:43,257
Δεν θα το κάνεις σοβαρά;

1318
01:17:43,258 --> 01:17:45,497
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Πρέπει να ξέρω.

1319
01:17:45,498 --> 01:17:46,937
Μίλησε σαν εθισμένος.

1320
01:17:46,938 --> 01:17:49,777
- Αυτό είναι σημαντικό για μένα!
- Όχι, χρειάζεσαι διόρθωση.

1321
01:17:49,778 --> 01:17:51,177
Τζον... Ο Μοριάρτι επέστρεψε.

1322
01:17:51,178 --> 01:17:53,799
Έχουμε υπόθεση, έχουμε α
πραγματικό πρόβλημα τώρα.

1323
01:17:53,824 --> 01:17:56,303
Φτάνοντας σε αυτό, είναι το επόμενο στη λίστα.
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό.

1324
01:17:56,304 --> 01:17:58,543
Όχι, όλοι το αφήνουν πάντα
κάνεις ότι θέλεις.

1325
01:17:58,545 --> 01:18:00,347
- Έτσι βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση!
- Γιάννη, σε παρακαλώ...

1326
01:18:00,372 --> 01:18:02,607
Δεν παίζω αυτή τη φορά, Σέρλοκ.
Όχι πια!

1327
01:18:03,435 --> 01:18:05,434
Όταν είστε έτοιμοι να πάτε
να δουλέψω, πάρε με τηλέφωνο.

1328
01:18:05,435 --> 01:18:07,234
- Παίρνω τη Μαίρη στο σπίτι.
- Εσύ τι είσαι;

1329
01:18:07,235 --> 01:18:09,035
- Η Μαίρη με πάει σπίτι.
- Καλύτερα.

1330
01:18:11,195 --> 01:18:13,234
- Έχει δίκιο, ξέρεις.
- Τι κι αν έχει δίκιο;!

1331
01:18:13,235 --> 01:18:14,675
Έχει πάντα δίκιο, είναι βαρετό!

1332
01:18:17,515 --> 01:18:18,875
Θα με βοηθήσετε;

1333
01:18:22,875 --> 01:18:24,275
Cherchez la femme.

1334
01:19:01,635 --> 01:19:03,035
Eurgh!

1335
01:19:08,715 --> 01:19:10,314
Ω, αγαπητέ.

1336
01:19:10,315 --> 01:19:11,555
Το ντουλάπι είναι γυμνό.

1337
01:19:13,635 --> 01:19:15,794
Πρέπει να το έθαψαν από κάτω.

1338
01:19:15,795 --> 01:19:18,555
Πρέπει να το έθαψαν
κάτω από το φέρετρο.

1339
01:19:32,355 --> 01:19:33,835
Κακή τύχη, Σέρλοκ.

1340
01:19:35,675 --> 01:19:37,839
Ίσως ξεφορτώθηκαν το
σώμα με άλλο τρόπο.

1341
01:19:37,864 --> 01:19:39,263
Όχι... Περισσότερο από πιθανό.

1342
01:19:39,595 --> 01:19:41,514
Σε κάθε περίπτωση, ήταν ένα
πολύ καιρό πριν.

1343
01:19:41,515 --> 01:19:44,874
Έχουμε λίγο πιο πιεστικό
θέμα στο χέρι, αδερφέ.

1344
01:19:44,875 --> 01:19:47,194
Μοριάρτι; Επιστροφή από τους νεκρούς;

1345
01:19:47,195 --> 01:19:51,274
ΦΩΝΗ): «Μη με ξεχνάς.

1346
01:19:51,275 --> 01:19:55,874
'Μην με ξεχνάς!'

1347
01:20:09,355 --> 01:20:11,074
Αυτό;

1348
01:20:11,075 --> 01:20:12,315
Ω, βλέπω.

1349
01:20:13,915 --> 01:20:15,715
Ακόμα δεν είμαι ξύπνιος, έτσι;

1350
01:20:42,075 --> 01:20:43,995
Πολύ βαθιά, Σέρλοκ, πολύ βαθιά.

1351
01:20:45,416 --> 01:20:47,834
Συγχαρητήρια, θα το κάνετε
είναι ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία

1352
01:20:47,950 --> 01:20:49,950
να ταφεί στο δικό του Mind Palace.

1353
01:20:52,110 --> 01:20:54,789
Η ρύθμιση είναι απόχρωση
μελοδραματικό, δεν νομίζεις;

1354
01:20:54,790 --> 01:20:56,110
Για εσένα και εμένα;

1355
01:20:57,390 --> 01:20:58,710
Καθόλου.

1356
01:21:01,430 --> 01:21:03,429
Τι είσαι;

1357
01:21:03,430 --> 01:21:05,429
Ξέρεις τι είμαι.

1358
01:21:05,430 --> 01:21:07,269
Είμαι ο Μοριάρτι.

1359
01:21:07,270 --> 01:21:08,989
Ο Ναπολέων του Εγκλήματος.

1360
01:21:08,990 --> 01:21:11,429
Ο Μοριάρτι είναι νεκρός! Όχι στο μυαλό σου.

1361
01:21:11,430 --> 01:21:13,669
Δεν θα πεθάνω ποτέ εκεί.

1362
01:21:13,670 --> 01:21:16,549
Κάποτε τηλεφώνησες στο δικό σου
εγκέφαλος ένας σκληρός δίσκος.

1363
01:21:16,550 --> 01:21:18,190
Λοιπόν, πείτε γεια στον ιό.

1364
01:21:19,430 --> 01:21:21,030
Έτσι τελειώνουμε, εσύ κι εγώ.

1365
01:21:22,190 --> 01:21:24,229
Πάντα εδώ,

1366
01:21:24,230 --> 01:21:25,550
πάντα μαζί.

1367
01:21:27,870 --> 01:21:31,229
Έχεις υπέροχο μυαλό, Μοριάρτι.

1368
01:21:31,230 --> 01:21:33,109
το θαυμάζω.

1369
01:21:33,110 --> 01:21:36,749
Παραδέχομαι ότι μπορεί ακόμη και
να είμαι ίσος με τον δικό μου.

1370
01:21:36,750 --> 01:21:38,110
Είμαι συγκινημένος.

1371
01:21:40,390 --> 01:21:41,789
με τιμη.

1372
01:21:41,790 --> 01:21:44,389
Αλλά όταν πρόκειται για το
θέμα άοπλης μάχης

1373
01:21:44,390 --> 01:21:46,413
στην άκρη ενός γκρεμού...

1374
01:21:47,750 --> 01:21:50,149
..πας στο νερό,

1375
01:21:50,150 --> 01:21:52,429
βραχυκύκλωμα.

1376
01:22:04,110 --> 01:22:06,789
Ω, νομίζεις ότι είσαι έτσι
μεγάλος και δυνατός, Σέρλοκ!

1377
01:22:07,060 --> 01:22:08,299
Όχι μαζί μου.

1378
01:22:21,620 --> 01:22:23,580
Είμαι η αδυναμία σου!

1379
01:22:25,460 --> 01:22:27,180
Σε κρατάω κάτω!

1380
01:22:28,500 --> 01:22:32,179
Κάθε φορά που σκοντάφτεις,
κάθε φορά που αποτυγχάνεις,

1381
01:22:32,180 --> 01:22:33,699
όταν είσαι αδύναμος,

1382
01:22:33,700 --> 01:22:35,859
εγω...ειμαι...

1383
01:22:35,860 --> 01:22:37,340
εκεί!

1384
01:22:39,700 --> 01:22:41,219
Όχι,

1385
01:22:41,220 --> 01:22:42,939
μην προσπαθήσεις να το πολεμήσεις.

1386
01:22:42,940 --> 01:22:44,500
Ξάπλωσε και χάστε!

1387
01:22:50,500 --> 01:22:52,779
Πάμε μαζί;

1388
01:22:52,780 --> 01:22:54,539
Πρέπει να είναι μαζί, έτσι δεν είναι;

1389
01:22:54,540 --> 01:22:57,819
Στο τέλος είσαι πάντα μόνο εσύ

1390
01:22:57,820 --> 01:22:59,739
και εγω!

1391
01:23:05,100 --> 01:23:07,859
Κύριε καθηγητά, αν δεν σας πειράζει
απομακρύνομαι από τον φίλο μου,

1392
01:23:07,860 --> 01:23:11,140
Πιστεύω ότι σε βρίσκει
προσοχή μια απόχρωση ενοχλητική.

1393
01:23:13,540 --> 01:23:16,579
Δεν είναι δίκαιο, είστε δύο!

1394
01:23:16,580 --> 01:23:18,860
Πάντα είμαστε δύο.
Δεν διαβάζετε το The Strand;

1395
01:23:20,900 --> 01:23:22,420
Στα γόνατα, κύριε καθηγητά.

1396
01:23:26,900 --> 01:23:29,220
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

1397
01:23:30,460 --> 01:23:31,740
Ευχαριστώ Γιάννη.

1398
01:23:33,540 --> 01:23:35,260
Από πότε με λες Γιάννη;

1399
01:23:36,260 --> 01:23:37,939
Θα εκπλαγείτε.

1400
01:23:37,940 --> 01:23:39,220
Όχι, δεν θα το έκανα.

1401
01:23:41,620 --> 01:23:43,220
Ώρα να ξυπνήσεις, Σέρλοκ.

1402
01:23:45,060 --> 01:23:47,779
Είμαι αφηγητής, εγώ
ξέρω πότε είμαι σε ένα.

1403
01:23:47,780 --> 01:23:49,619
Φυσικά.

1404
01:23:49,620 --> 01:23:50,940
Φυσικά και ναι, Γιάννη.

1405
01:23:51,980 --> 01:23:53,419
Πώς είναι λοιπόν;

1406
01:23:53,420 --> 01:23:55,780
Ο άλλος εγώ στο άλλο μέρος;

1407
01:23:57,140 --> 01:23:59,059
Πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται.

1408
01:23:59,060 --> 01:24:00,500
Πολύ έξυπνο λοιπόν.

1409
01:24:01,740 --> 01:24:03,219
Πολύ έξυπνο.

1410
01:24:03,220 --> 01:24:06,979
Ουφ, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο
ξεφύγω, για όνομα του Θεού;!

1411
01:24:06,980 --> 01:24:08,739
Αυθάδης.

1412
01:24:08,740 --> 01:24:10,459
Επιθετικός.

1413
01:24:10,460 --> 01:24:13,099
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε;

1414
01:24:13,100 --> 01:24:14,260
Καθόλου.

1415
01:24:23,780 --> 01:24:26,419
- Ήταν η σειρά μου.
- Πολύ έτσι.

1416
01:24:26,420 --> 01:24:28,020
Πώς σκοπεύετε λοιπόν να ξυπνήσετε;

1417
01:24:29,820 --> 01:24:31,739
Ω...

1418
01:24:31,740 --> 01:24:33,180
Θα έπρεπε να σκέφτομαι έτσι.

1419
01:24:34,980 --> 01:24:36,739
Είσαι σίγουρος;

1420
01:24:36,740 --> 01:24:39,939
Μεταξύ εσένα και εμένα, Γιάννη,
Πάντα επιβιώνω από μια πτώση.

1421
01:24:39,940 --> 01:24:41,180
Πώς όμως;

1422
01:24:42,660 --> 01:24:44,300
Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον.

1423
01:25:16,580 --> 01:25:18,219
- Μου λείπεις;
- Σέρλοκ, είσαι καλά;

1424
01:25:18,220 --> 01:25:19,899
Ναί. Φυσικά και είμαι, γιατί να μην είμαι;

1425
01:25:19,900 --> 01:25:22,539
Γιατί πιθανότατα απλά το έκανες OD'd.
Θα πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο.

1426
01:25:22,540 --> 01:25:24,259
Χμ, δεν υπάρχει χρόνος.

1427
01:25:24,260 --> 01:25:26,810
Πρέπει να πάω στην Baker Street
τώρα, ο Μοριάρτι επέστρεψε.

1428
01:25:27,580 --> 01:25:31,309
Ελπίζω σχεδόν ότι είναι, αν
θα σε σώσει από αυτό.

1429
01:25:33,820 --> 01:25:36,819
Δεν χρειάζεται αυτό τώρα,
Έχω το αληθινό.

1430
01:25:36,820 --> 01:25:38,540
- Έχω δουλειά να κάνω.
- Σέρλοκ...

1431
01:25:40,220 --> 01:25:41,460
..υπόσχεσέ μου.

1432
01:25:43,220 --> 01:25:44,579
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

1433
01:25:44,580 --> 01:25:46,979
Δεν πρέπει να φύγεις
συγγνώμη ή κάτι τέτοιο,

1434
01:25:46,980 --> 01:25:48,220
σαν σωστός μεγάλος αδερφός;

1435
01:25:53,380 --> 01:25:54,700
Ο Δρ Γουάτσον...

1436
01:25:58,780 --> 01:26:00,140
Να τον προσέχεις.

1437
01:26:01,740 --> 01:26:03,260
Παρακαλώ.

1438
01:26:23,660 --> 01:26:26,699
Σέρλοκ, υπομονή, εξήγησε.
Τότε ο Μοριάρτι ζει;

1439
01:26:26,700 --> 01:26:28,819
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν ζωντανός,
Είπα ότι επέστρεψε.

1440
01:26:28,820 --> 01:26:30,219
Δηλαδή είναι νεκρός;

1441
01:26:30,220 --> 01:26:33,619
Φυσικά είναι νεκρός, φύσηξε τους δικούς του
βγάζει μυαλό, κανείς δεν το επιζεί.

1442
01:26:33,620 --> 01:26:37,139
Απλώς μπήκα στον κόπο
υπερβολικής δόσης για να το αποδείξει.

1443
01:26:37,140 --> 01:26:39,540
Ο Μοριάρτι είναι νεκρός, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1444
01:26:40,940 --> 01:26:44,580
Αλλά το πιο σημαντικό, ξέρω ακριβώς
τι πρόκειται να κάνει μετά.

1445
01:26:55,300 --> 01:26:56,379
ιπτάμενες μηχανές,

1446
01:26:56,380 --> 01:26:58,699
αυτά, ε, τα τηλεφωνικά κατασκευάσματα;

1447
01:26:58,700 --> 01:27:00,339
Τι είδους τρελή φαντασίωση είναι αυτή;

1448
01:27:00,340 --> 01:27:03,299
Ήταν απλά η εικασία μου για το τι
ένας μελλοντικός κόσμος μπορεί να μοιάζει

1449
01:27:03,300 --> 01:27:05,779
και πώς θα μπορούσαμε να χωρέσουμε μέσα σε αυτό.

1450
01:27:05,780 --> 01:27:08,059
Από μια σταγόνα νερό ένας λογικός
θα πρέπει να μπορεί να συμπεράνει

1451
01:27:08,060 --> 01:27:10,619
η δυνατότητα ενός
Ατλαντικός ή ένας Νιαγάρας.

1452
01:27:10,620 --> 01:27:12,139
Ή ένας Ράιχενμπαχ;

1453
01:27:12,140 --> 01:27:13,783
Έχετε γράψει το δικό σας
απολογισμός της υπόθεσης;

1454
01:27:14,007 --> 01:27:16,099
- Ναι.
- Χμμ.

1455
01:27:16,100 --> 01:27:19,052
Τροποποιήθηκε για να το βάλει κάτω ως ένα
από τις σπάνιες αποτυχίες μου, φυσικά;

1456
01:27:19,077 --> 01:27:19,663
Φυσικά.

1457
01:27:23,020 --> 01:27:24,899
Η περιπέτεια του...

1458
01:27:24,900 --> 01:27:26,220
Ο Αόρατος Στρατός.

1459
01:27:28,140 --> 01:27:29,380
Το League Of Furies;

1460
01:27:30,460 --> 01:27:32,419
Το Τερατώδες Σύνταγμα;

1461
01:27:32,420 --> 01:27:35,685
Σκέφτηκα μάλλον την Αποτρόπαιη Νύφη.

1462
01:27:36,380 --> 01:27:37,311
Μια ασήμαντη αηδία.

1463
01:27:37,336 --> 01:27:39,442
Θα πουλήσει. Έχει
σωστές δολοφονίες και σε αυτό.

1464
01:27:39,540 --> 01:27:40,779
Εσύ είσαι ο ειδικός.

1465
01:27:40,780 --> 01:27:43,859
Όσο για το δικό σου παραμύθι,

1466
01:27:43,860 --> 01:27:47,579
είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα
ένα διάλυμα 7% που παίρνεις;

1467
01:27:47,580 --> 01:27:49,699
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
αύξησε τη δόση.

1468
01:27:49,700 --> 01:27:51,900
Ίσως ήμουν λίγο φανταχτερός.

1469
01:27:52,980 --> 01:27:55,460
Ίσως όμως τέτοια πράγματα
θα μπορούσε να συμβεί.

1470
01:27:56,820 --> 01:27:59,459
Σε κάθε περίπτωση, ξέρω ότι θα ήμουν
πολύ στο σπίτι σε έναν τέτοιο κόσμο.

1471
01:27:59,460 --> 01:28:02,100
- Ε, δεν νομίζω ότι θα ήμουν.
- Παρακαλώ να διαφέρω.

1472
01:28:03,860 --> 01:28:06,333
Αλλά τότε ήξερα πάντα ότι εγώ
ήταν ένας άνθρωπος έξω από την εποχή του.

1473
01:28:23,883 --> 01:28:27,805
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
<b>- www.addic7ed.com -</b>


